[歌詞] 宝石 不專業中文翻譯

宝石  (寶石)
作詞．作曲：鎖那　編曲：メル

上手にまたねが言えなかった 跳ねる リボン 解き方は あなたが教えてくれた 上手に泣くこともできなかった 落ちる 欠片 拾うたびに その手傷つけてしまったね hush a bye ちいさな夢を祈るの hush a bye ちいさな愛を抱きしめて 「僕等きっと美しく生きれるよ」 触れて とけた 優しさはね 瞼に落ちる温度で わかるの 繰り返して 主役はね"         " hush a bye 誰かの夢に祈るの hush a bye きっとまたここで抱きしめて あなたと同じ涙を流せたら きらきら瞬くステージの上で踊りたかったな hush a bye ちいさな夢を祈るの hush a bye ちいさな愛を抱きしめて 二人はキスをした。

沒能夠好好地說再見 亂翹的  緞帶  解決的方法 是你告訴我的 也不擅長好好地哭泣 掉落的  碎片  撿拾的時候 傷到了那雙手呢 hush a bye 祈求著微小的夢 hush a bye 擁抱著微小的愛 「我們一定可以美麗地活著唷」 觸碰  融化  溫柔呀 在從眼瞼落下的溫度裡 明白的  不斷重複 主角呀是"         " hush a bye 向某人的夢祈求 hush a bye 一定還能夠在這裡擁抱 和你流下相同淚水的話 便想在一閃一閃發光的舞台上跳舞呢 hush a bye 祈求著微小的夢 hush a bye 擁抱著微小的愛 兩人親吻了。

---

hush-a-bye抑或是用在專輯名稱的hush-a-by(hushaby)...應該是約定俗成在哄嬰兒睡時會說的話
換成中文的話就是"寶寶睡 快快睡"這樣吧？

08. オオカミと少女 ←　Hush a by little girl　→ 10. シュテルン

[歌詞] ニゲラの花束 不專業中文翻譯

ニゲラの花束  (黑種草*0的花束)
作詞．作曲：鎖那　編曲：n.k

雨上がりのホーム 思い出しているのは、僕 ポルカドットのリボン 揺らした君が見えたから まばたきするんだ 切られたシャッター 色を塗られたような午後二時半 舞う、花びらの名前 覚えてる 「久しぶりだね」とこぼれた僕の精一杯さ。 君、花びらの名前 呼んでいる 「少し伸びたね」と白い腕がなでた。 きらめいて 見慣れてた街並み 思い出しているのは、君 大きめの帽子は 日よけのためと笑うのだ まばたきするんだ 切られるシャッター 音が鳴るような午後四時半 舞う、花びらの言葉 覚えてる 「都会はどう?」つんとする夜の風が吹く。 君、花びらの名前を呼んでいる 「背伸びしてはさ」なんて大人のフリ。 ゆらめいて 本当はもう、わかってた うつむいてごめんね まばたきするんだ 切られたシャッター 色落ちしたような始発を待つ 舞う、花びらの名前 覚えてる 「君に似た花」と差し出す僕の精一杯さ。 君、花びらの名前 呼んでいる 「会えてよかった」僕は泣いてた 小さくなる列車手を振った

雨後的月台 沉浸在回憶中，我 圓點圖案的緞帶 飄動著因為看見了你 只是轉瞬間 按下了快門 彷彿被塗上色彩的午後兩點半 飄舞，還記得花瓣的名字 「好久不見了呢」溢出的話語已經是我的全力 而你，呼喚著花瓣的名字 「稍微成長了呢 」用白皙的手撫摸 閃耀著 看慣的街景 沉浸在回憶中，你 稍稍大些的帽子 是為了防止日曬笑著說 只是轉瞬間 彷彿響起快門聲的午後四點半*1 飄舞，還記得花瓣的言語 「都市如何呢」冷淡地夜晚的風吹拂*2 而你，呼喚著花瓣的名字 「好好努力了 」裝作大人的樣子 搖曳著 其實已經，知道了 低著頭真是對不起 只是轉瞬間 按下了快門 等待著彷彿掉了色的首班車 飄舞，還記得花瓣的名字 「和你很像的花」遞出花朵已經是我的全力 而你，呼喚著花瓣的名字 「見到你真好」 我哭了出來 向逐漸變小的列車揮手

---

*0-ニゲラ：Nigella。是一個屬名，中文叫黑種草
另外有個英文名叫做Love-in-a-Mist(迷霧中的愛)

*1-切られるシャッター音が鳴るような午後四時半：我想兩句是連在一起的？
原本想配合排版這樣翻↓，但感覺中文很差的樣子。
切られるシャッター　　　　　按下快門
音が鳴るような午後四時半　　般的聲音響起的午後四點半

*2-つんとする夜の風が吹く：雖然覺得是"つんとする夜"，但卻不知道怎麼翻，大概是夜晚吹著風，冷淡地問著都市如何這樣的場景？

06. ginger snaps ←　Hush a by little girl　→ 08. オオカミと少女

[歌詞] ひねくれ 不專業中文翻譯 (2021/07/14)

ひねくれ  (彆扭)
作詞：鎖那　作曲：鎖那、岸田勇気
編曲：瀬名航

無い物ねだり 冷めた浴槽 映るわたし あの子みたいにはなれないよ 言い訳ばかり 寂しいベッド 眠るわたし 「まだ大人にはなれないの」 涙の夜は ふたりぼっちさ おとぎ話のような 側にいてナナ 胸が痛いの 抱きしめて 優しさなんて いらないわ 捨て猫も欠伸する 教えてナナ どうしても 寝癖はとけないまま せーので刺して 胸のとこ ほら痛くないみたいなんだ ユメみたい! 気づかないだけ 見つけたものは 子供だまし あの子はもう手離してるのに 涙の夜は 夢の続きを おとぎ話のような 側にきてナナ 微笑て言うの 手をとって 愛嬌ないのは うまれつき 捨て猫も不貞寝する 教えてナナ じょうずに 踊れもしないけれど せーので刺して胸のとこ ほら泣けないみたいなんだ バカみたい! 見透かした顔しないでよ 硝子みたいに冷たいの 合わせて手と手 優しさなんて いらないわ 通りがけ写真とらないでよ 教えてナナ 明日には 寝癖はなおるかしら せーので刺して 胸のとこ! ほら流れていくみたいなんだ

強求沒有的 變冷的浴缸 映出的我 沒法變得像那孩子一樣啊 滿嘴的藉口 寂寞的床鋪 睡著的我 「還沒有辦法成為大人啊」 掉淚的夜晚  兩個人孤單地 像童話一般 在我身邊nana*1 胸口感到疼痛 抱住我吧 溫柔什麼的 才不需要呢 棄貓也打著呵欠 告訴我nana  怎麼樣都弄不好睡翹的頭髮*2 預備後刺了進去 內心某處 看吧一點也不痛的樣子 像是夢一樣 沒察覺而已  找到的東西  只是騙小孩子的 那孩子的話早就已經放手了 掉淚的夜晚  夢境的後續 像童話一般 來我身邊nana  微笑著說 握住手吧*4 不惹人憐愛 是天生如此 棄貓也賭氣地躲進床裡 告訴我nana 雖然沒能夠跳得好 預備後刺了進去 內心某處 看吧好像不會哭出來的樣子*5 像笨蛋一樣! 別擺出一副看透了的表情 像玻璃一樣冰冷的 交疊的手與手 溫柔什麼的 才不需要呢 別在途中拍照啦*3 告訴我nana 明天能將睡翹的頭髮弄好嗎 預備後刺了進去 內心某處! 看吧 好像要流出來了

---

*1-側にいてナナ: ナナ大概是人名吧，念nana。
*2-寝癖:指睡醒後的一頭亂髮
*3-通りがけ写真とらないでよ : 沒助詞不知道斷在哪...(日文渣)

*4-手をとって：原本翻"把手放開"wwww (2021/07/14)

*5-ほら泣けないみたいなんだ：看吧一點也不會哭的樣子 (2021/07/14)

02. 鍵っ子 ←　Hush a by little girl　→ 04. 彼女は旅に出る

[歌詞] ginger snaps 不專業中文翻譯

ginger snaps  (薑餅) (生薑快照)
作詞．作曲：鎖那　編曲：risou

今更何を言うかな 元々強くもない僕の生き方も 溶けるアイス滴る街 煌めく人で 照らされてさ snap答えられず散らばるよ ちょっとだけ疲れたな ミッドナイトブルー 不器用な僕は可愛いpackage 中身は湿気ってんだ 今更何を思うかな 元々強くもない君の生き方は どうかな僕と煌めく街で 後悔のないやりかたで ちょっとだけ幸せな ミッドナイトブルー 僕ら不器用に包まれたpackage それだけで充分さ それだけで幸せな ミッドナイトブルー

事到如今該說些什麼呢 原本就不堅強的我的生活方式 融冰滴落的街道 受耀眼輝煌的人們所照耀 snap沒能回答而碎散了唷 稍微感到累了呢 midnight blue 笨拙的我是可愛的package 裡面已經發潮了 事到如今還想些什麼呢 原本就不堅強的你的生活方式 如何呢與我在耀眼輝煌的街道 不會後悔的方式 稍微感到幸福呢 midnight blue 我們是用笨拙包住的package 只要這樣就足夠了 只要這樣就幸福了 midnight blue

---

不太懂歌詞不知該從何註解ww

為什麼英文不翻？因為翻譯日文渣英文更渣
snap真不知道翻什麼
若要翻的話ミッドナイトブルー也得翻成午夜藍？，看起來莫名不對勁

05. 嘘つきエミリー←　Hush a by little girl　→ 07. ニゲラの花束

[歌詞] 嘘つきエミリー 不專業中文翻譯 (2018/1/4)

嘘つきエミリー  (說謊的艾蜜莉*1)
作詞．作曲：鎖那　編曲：こんにちは谷田さん

長い夜は嫌いじゃない 貴方に逢えるから 甘い嘘も嫌いじゃない どうかしてるって言うけど 堕ちて どこまでも 連れさってほしかったんだ 嘘つきエミリー 可愛くないなんて言わないで 逃避行煙吐いた 知らない場所まで 嘘つきエミリー 痛くはないなんて誤魔化して 「どこへ行こう」ミラー越しに貴方は笑ってた？ねえ 冷めた頬も噤む口も まばらに息をして いい子にはねなれなかった それでもいいと貴方は言うけど 切れかけの街灯 貴方の鼓動 何も言わず貴方は アクセルを踏んだ 見せてくれるこの風景を 夢じゃないって 教えてくれたのは 古びたヘルメット 上げて落ちた光。 見過ぎた映画の少女の気持ち 今ならわかる気がしたの。 何も要らないよ 今日が最後だって この瞬間は永遠だと思ったの光 嘘つきエミリー 可愛くないなんて言わないで 逃避行煙吐いた 知らない場所まで 嘘つきエミリー 痛くはないなんて誤魔化して 「どこへ行こう」ミラー越しに貴方が笑ってた。 嘘つきエミリー 堕ちて 嘘つきエミリー どこまでも

並不討厭漫長的夜晚 因為能和你見面 也不討厭甜美的謊言 即使說著哪裡不對勁 墮落 不管到哪裡 都希望你能夠帶上我 說謊的艾蜜莉 不可愛什麼的請別這樣說 逃離世間*2吐出煙 到無人知曉的地方 說謊的艾蜜莉 不會痛什麼的來蒙混過去 「要去哪呢」透過鏡子看見你笑了？ 對吧 冰冷的臉頰沉默的雙唇 緩緩地呼吸著 乖孩子呀 沒能當成呢 那也沒關係雖然你這麼說 忽明忽滅的街燈 你的心跳 什麼也沒說你 踩下了油門 讓我看到的這個風景 並不是夢 如此告訴我*3 老舊的安全帽 抬頭落下的光芒。*4 看過太多次的電影中的少女的心情 現在的話似乎能明白了。 什麼也不需要唷 今天就是最後了 讓我感到這個瞬間即是永恆的光芒 說謊的艾蜜莉 不可愛什麼的請別這樣說 逃離世間吐出煙 到無人知曉的地方 說謊的艾蜜莉 不會痛什麼的來蒙混過去 「要去哪呢」透過鏡子看見你笑了。 說謊的艾蜜莉 墮落 說謊的艾蜜莉 不管到哪裡

---

*1-嘘つきエミリー ：是"說謊的"還是"騙子"？要寫愛蜜莉還是Emily？
　　　　　　　　　　說謊的艾蜜莉、騙子艾蜜莉、說謊的Emily、騙子Emily
*2-逃避行：逃離人間、避人耳目隱居去這樣。
*3-教えてくれたのは：翻譯是渣渣，判斷不出來主詞是誰索性不翻
*4-上げて落ちた光。：抬起來　落下的光芒
*5-貴方に逢えるから：原本翻"從與你相遇之後" ，應該是因為能見到你才對?(2018/1/4)

翻譯是渣渣所以用了些模糊的翻法，沒註解也不代表有把握翻對，翻錯實屬正常。

04. 彼女は旅に出る←　Hush a by little girl　→ 06. ginger snaps

[歌詞] 鍵っ子 不專業中文翻譯

鍵っ子  (鑰匙兒童)
作詞．作曲：鎖那　編曲：n.k

帰れば鍵のかかった家の前で 運ばれる命眺めてる ママの作りおき 冷たくなってつぶして ごめんねはいらないって 大丈夫 綺麗にさよならしてね 後片づけは苦手なの 触らないでよ 夢オチ願って舌を噛んでみる 私本当に 夢オチじゃなくて舌を噛んでみる 私本当は 失くした鍵のかかった家の前で 運ばれる命意味を知ってる ママの優しさは 寂しくなって逃げ出して 素直にね生きてたって かわれない 忘れたふりをするのは 灯りがともる窓の外 ここにいたいから 塗りつぶした腕 舌をなぞってみる 私本当に 味もしないまま のみほしてきた 私本当は 変わらないものってなんだっけな ふとしたとき踏切 猫が鳴いた なみだ それは なにか 見過ぎたのさ 綺麗にさよならしてね 後片づけは苦手なの 我儘だって言って 夢オチ願って舌を噛んでみる 何がよかったの 塗りつぶした腕 舌をなぞってみる 私本当に 夢オチじゃなくて舌を噛んでみる 私本当は

回去之後在上鎖的家門前 凝視被搬運的生命*1 媽媽作的飯糰  已經冷掉變形 不需要道歉  沒關係的 好好地說了再見*2 並不擅長收拾 不要碰喔 祈望著是場夢*3  試著咬了舌頭 我真的 但並不是場夢  試著咬了舌頭 我其實 在遺失鑰匙上鎖的家門前 了解被搬運的生命的意義 媽媽的溫柔  反感到寂寞而逃避 坦率一點的活著  無法實現 假裝遺忘了 亮著燈的窗的外頭 因為想要待在這裡 塗滿的手臂  試著描繪舌頭*4 我真的 嘗不出滋味  直接吞了下去 我其實 不會改變的事物是什麼呢 無意間平交道*5 貓叫了出來 落下淚  是因為  看什麼  看得太過頭 好好地說了再見 並不擅長收拾 請說任性吧 祈望著是場夢  試著咬了舌頭 是什麼太好了？ 塗滿的手臂  試著描繪舌頭 我真的 但並不是場夢 試著咬了舌頭 我其實

---

*1-運ばれる命:中文的"命運"在日語為"運命"可寫作"運ばれる命"(被搬送的生命)
中文的命運似乎沒有這層意義所以不翻命運。
*2-綺麗にさよならしてね:應該是指擺出一切都很好不需要擔心的表情向對方說再見?...應該。
*3-夢オチ:用在結局上是指夢結局，故事的最後主角醒來發現全是一場夢
*4-なぞって:描繪、模仿，實在不知道是哪個。
*5-ふとしたとき：忽然間、無意間；踏切 ：平交道

 01. さよなら、テディベア ←　Hush a by little girl　→ 03. ひねくれ

[歌詞] 彼女は旅に出る 不專業中文翻譯 (2020/11/02)

彼女は旅に出る  (她啟程旅行)
作詞．作曲：鎖那　編曲：ミスミ

白昼夢　繋いでいて 優しいの　冷たいの 最終章　詰め込んでね どこへいこう　どこへいこう あたしの黒猫はしゃべらないままだな ママホウキの乗り方も教えてくれなかった 飛び出していった　きみは帰らない 重ねた手と手　掛け違えたボタンも 汚いくらいに　思い出になるよ 飽きちゃったラムネ頬張ってみたけど ばいばい 満天の宇宙　昇っていくきみの 願いは叶ったの？ 掴み損ねた泡になるみたいに まだ飛べないままでいるんだ Take me with you! 白昼夢　繋いでいて 優しいの　冷たいの 最終章　詰め込んでね どこへいこう　どこへいこう あたしの黒猫はしゃべらないままだな パパ明日は晴れるかな？待つのはもうやめたの 追いかけていった　もうね戻れない 離れた手と手　すり切れた心にも 神様もきっと知らない涙　星屑のシャワー さよならした　ばいばい！

白日夢　繫在一起*2 溫柔的　冷淡的 最終章　填滿了呢*3 要去哪呢 　要去哪呢 我的黑貓仍然不會說話 媽媽也不告訴我掃帚的騎乘方法 飛奔出去　你還沒有回來 交疊的手　跟扣錯的鈕扣 髒汙般地　變成了回憶唷 雖然試著大口灌下膩了的彈珠汽水 Bye Bye 滿天的宇宙  往上升去你的 願望實現了嗎？ 就像變成沒能抓住的泡泡*1 依然無法飛翔 Take me with you! 白日夢　繫在一起 溫柔的　冷淡的 最終章　填滿了呢 要去哪呢　要去哪呢 我的黑貓仍然不會說話 爸爸明天會放晴嗎？已經不再等待了*4 追逐離去*5　已經呢回不來了 放開的手　還有被切開的心 神也一定不知道的眼淚　星塵的沐浴 說了再見　Bye Bye!

---

*1-掴み損ねた泡になるみたいに: 就像沒能抓住泡泡那般 → 就像變成沒能抓住的泡泡 (2018/06/08)
*2-白昼夢　繋いでいて:和白日夢連在一起→ 白日夢　繫在一起(2020/11/02)

*3-最終章　詰め込んでね:填滿了　最終章→ 最終章　填滿了呢(2020/11/02)

*4-飽きちゃったラムネ頬張ってみたけど:大口灌下已經膩了的彈珠汽水

→雖然試著大口灌下膩了的彈珠汽水 (2020/11/02)

*5-待つのはもうやめたの:已經不想再等待了 →已經不再等待了 (2020/11/02)

*6-追いかけていった　もうね戻れない:追了上去　但是呢回不來了 →

追逐離去　已經呢回不來了 (2020/11/02)

Bye Bye有夠萌 

修改一點翻譯，但整首歌詞還是沒有很懂，改得更貼近原歌詞也變得更曖昧-2020/11/02

03. ひねくれ←　Hush a by little girl　→ 05. 嘘つきエミリー

     彼女は旅に出る demo版

[歌詞] シュテルン 不專業中文翻譯 (2018/12/08)

シュテルン  (星星*1)
作詞．作曲：鎖那　編曲：ジグ

終点間近もうすぐだよ ちょっとした心残りとかいろいろ あー。なんでこんなときに思い出しちゃうかな　きみの顔。 良いところだけ切り取って忘れられるといいね きっときみの思う私は私じゃないし、 好きなものを好きだと言えなかったよ 大通りに叫んで暴れてみたいと思うし 知らないところでハッピーエンド迎えてるかもね シュガーナイフに聞いてみる 甘くて飛び散るだけは嫌　きみはどう？ シュガーナイフは嘘をつかない だけど私は大人になりたいと思ったから 終点間近もうすぐだね ちょっとしたヘイトや愚痴とかいろいろ あー。なんでこんなとこで吐き出しちゃうかな　いつもそう。 痛いところはね切り取って捨ててしまえばいいね ずっと誰のためでもない弱さ噛み潰して 擦りむいた心息をしていたよ めぐってく想いも曖昧な解答で 眠気覚めないままハッピーエンド迎えてるかもね シュガーナイフに聞いてみる 甘くて飛び散るだけの夢　きみはどう？ シュガーナイフは嘘をつかない 今も私は大人になれると信じてるよ なにがいいの　わからないんだ 明日に誓った人であふれた 都会の喧騒　惰性できっと 歩いていけると星は流れるよ いつかわかるかな　わかるかな 終点間近もうすぐだよ ちょっとした心残りとかいろいろ あー。なんでこんなときに思い出しちゃうかな　きみの顔。 良いところだけ切り取って忘れられるといいね

就快到終點了呢 像是些許留戀之類的 很多很多[*2] 啊—。為什麼這時候會想起來呢　想起你的臉。 能只取出好的部分忘掉就好了 你所想的我一定不是我 沒辦法對喜歡的事物說出喜歡唷 也想要跑到大街上大叫胡鬧 在不知道的地方就迎來了Happy End也說不定呢 問問Sugar Knife吧 唯獨甜甜地飛散不想要　你怎麼想呢？ Sugar Knife不會說謊 但我是想要成為大人的 就快到終點了呢 像是些許憎恨怨言之類的 很多很多[*3] 啊—為什麼在這種地方吐出來了呢　總是這樣子。 感到痛的地方呀 能取出來然後捨棄掉就好了呢 一直以來 也不是為了誰才藏起脆弱 擦傷的心仍有著氣息唷 打轉的念頭還有曖昧的解答 就這樣持續著睡意迎來了Happy end也說不定呢 問問Sugar Knife吧 只是甜甜地飛散的夢　你怎麼想呢？ Sugar Knife不會說謊 我現在也相信著能成為大人唷 什麼才好呢　不知道啊 對明天發誓的人漫山遍野 都會的喧騰　隨著慣性一定 能向前邁進　星星也在流動唷 有一天會明白嗎 會明白嗎 就快到終點了呢 像是些許留戀之類的 很多很多[同*2] 啊—。為什麼這時候會想起來呢　想起你的臉。 能只取出好的部分忘掉就好了

---

[*1]-據wiki所說指的是德語的星星 (德語:Stern)
[*2]-原翻：還有一些像是殘留在心裡之類的 許多許多
比較白話的翻譯是這樣：還有一點像是留戀啊之類的啊很多啊 (2018/12/08)
[*3]-原翻：還有一些像是憎恨跟怨言之類的 許多許多
比較白話的翻譯是這樣：還有一點像是憎恨跟怨言之類的啊很多啊(2018/12/08)

越翻越覺得自己渣
翻不出原文的感覺

09. 宝石←　Hush a by little girl　。

[歌詞] さよなら、テディベア (不專業中文翻譯) (2018/06/15)

nicovideo: さよなら、テディベア 鎖那 MV
youtube: さよなら、テディベア 鎖那 MV

さよなら、テディベア  (拜拜，泰迪熊)


天使なんかじゃない

Lyrics: 鎖那, mikito
Music & Arrangement: mikito
Mix: 米田聖

Cast: 都塚寧々 (tipToe.)

Director: 加藤マニ
Animation Director: 倉橋一平
Illustration: ゆの

2017年9月27日(Wed)Release
鎖那 new album「Hush a by little girl」
初回仕様限定 SNCL-00006 2,700円(税込)
HP http://www.sanapri.com/

mylist/46327858 @sanapri

--

昨日まで悩んでた ツギハギのテディベア 歩きだす砂利道は でこぼこな獣道だ ブルーのおとなしいフェイクファー ほつれた糸の先　舐めてみた feel so brightness feel so darkness feel so brightness 迷わないで 進め 風の中 胸に一つの道標 生まれ変わっても 世界中で僕だけの 解けないリボンを見つけるよ ラクガキはもう消した ねぶそくの“天使なんかじゃない“ 単純な答え探して 戸惑うことは　もうやめたんだ feel so gladness feel so sadness feel so gladness 悔しくて 届けてしまったのは 言葉足らずのワガママだ じゃあねテディベア 僕は僕の足でちゃんと 立ちあがる姿を見ていて 水色のボタンを 縫いつける痛みは 僕だけの痛みなんだ 伝えてしまったのは 心もとない未来だった じゃあねテディベア 君に手をふるよ 進め 風の中 胸に一つの道標 生まれ変わっても 世界中で僕だけの 解けないリボンを見つけるよ さよなら、テディベア

直至昨日還在煩惱的 拼拼補補的泰迪熊 走上的砂石道 是凹凸不平的獸徑 藍色的沉穩感的人造毛皮*2 脫落的線頭　舔了一下 feel so brightness feel so darkness feel so brightness 別再迷惘 向前進 在風之中 在胸口中的一個路標 即使重生 也會找到在這世界上只屬於我的不會鬆開的緞帶 塗鴉已經消除了 睡眠不足的"並不是天使" 尋找單純的答案 已經不再猶豫 feel so gladness feel so sadness feel so gladness 真不甘心 傳遞過去的 是難以言明的任性 再見了泰迪熊 請看著我用我的雙腳好好站起來的樣子[*1] 縫上水色鈕扣的疼痛 是只屬於我的疼痛 傳達過去的 是難以放心的未來 再見了泰迪熊 對你揮起手 向前進 在風之中 在胸口中的一個路標 即使重生 也會找到在這世界上只屬於我的不會鬆開的緞帶 拜拜，泰迪熊

---

*1-僕は僕の足で……を見ていて：不太確定
*2-"おとなしい":認為是用在形容顏色上，沉穩、不顯眼  (2018/06/15)

斷行好多，等專輯出來或許會再修改排版

  ．　Hush a by little girl　→ 02. 鍵っ子 

[歌詞] オオカミと少女 粗略中文翻譯

nicovideo: オオカミと少女 鎖那 MV
youtube: オオカミと少女 鎖那 MV

オオカミと少女  (大野狼與少女)

僕は決してあなたとは同じようにはなれないことを。  (關於我肯定沒辦法變得和你一樣的事)

作詞 鎖那
作曲、編曲 TOKOTOKO
絵 あをこ
動画 べて

Mix 米田 聖
Mastering 友達募集P

鎖那 new allbum「Hush a by little girl」
2017年9月27日(水)全国流通にて発売が決定しました!
オリジナル曲全10曲収録予定。
初回仕様限定 SNCL-00006 2,700円(税込)
特設ページ→http://www.sanapri.com/posts/2681752

mylist/46327858

--
日文歌詞 from here (youtube)

あくびの先の 雨粒のゆめ 揺らして スカート 手作りだって シロツメクサの 指切りありがとう なんてない話だけど そう聞いてほしいな きみのきみの 左えくぼ笑うとできるとこ ぼくのぼくの 少し大きい手のひら繋ぐアイ 目の前ではじけて流星 ぶらさがっておやすみ 瞼にとけて 朝露のゆめ ほどいて 首飾り ひとりぼっちで寝転がってツメ 汚して泣いたんだ 怖いんだぼくの前で そんな顔しないで きみのきみの 優しい匂い溢れて流れたよ ぼくはぼくは 紛れもない愚かな獣だ ぼろぼろと落ちてくよ流星 ぼくはぼくじゃなくなった。 ライ麦畑 かきわけて 振り返るきみ きみ ぼく 抱きしめていない いないよ きみのきみの 左えくぼ笑うとできるとこ ぼくのぼくの 少し大きい手のひら繋ぐアイ 目の前ではじけて流星 ぶらさがっておやすみ。

呵欠之前的 雨滴的夢 搖動的 裙襬 手工作的  白三葉的 謝謝你與我打勾勾  [*1] 雖然是無關要緊的事 還是希望你可以聽聽 你的 你的 左酒窩 一笑便會浮現 我的 我的 稍微大些的手掌心牽繫著愛 [*2] 在眼前綻放的流星 垂掛著晚安 [*3] 溶在眼簾裡 晨露的夢 解開 項鍊 一個人孤單地躺著 指甲弄髒了而哭泣著 [*4] 感到害怕 在我的面前請不要擺出那樣的表情 [*5] 你的 你的 溫柔的氣息滿溢而淌流出 而我 而我 無庸置疑是個愚昧的野獸 流星變得碎裂散落 我變得不再是我了 撥開麥田 回過頭來 而你 而你 而我 沒有擁抱 沒有唷 你的 你的 左酒窩 一笑便會浮現 我的 我的 稍微大些的手掌心牽繫著愛 在眼前綻放的流星 垂掛著晚安

---

 [*1]-手作りだって　シロツメクサの　指切りありがとう:
"指切り": 打勾勾、勾小指作約定。
插圖大野狼有戴一個花冠，可能是"可是手工作的唷 白三葉草的  (花冠)"。
又或著是和下段的"指切り"連在一起？
"手工作的 白三葉草的打勾勾 謝謝你"

 [*2]-繋ぐ"アイ": 歌詞用的是片假名，有點像是寫注音ㄞˋ這樣。
 [*3]-ぶらさがっておやすみ: 大概是這樣翻吧?流星下方垂掛著晚安?
 [*4]-ひとりぼっちで寝転がってツメ
　　汚して泣いたんだ:
這段是把第一行尾巴的"ツメ"搬到第二行來翻譯.
 [*5]-怖いんだぼくの前で
　　そんな顔しないで:同 [*4]，把ぼくの前で搬到第二行

好難翻

不太確定哪一段是連接在一起的

07. ニゲラの花束 ←　Hush a by little girl　→ 09. 宝石