[歌詞] HoneyWorks - タナタロ 不專業中文翻譯

youtube: HoneyWorks 『タナタロ』

タナタロ  

●作詞：sana,Gom,Kaoru

●作曲：sana,Gom

●ギター：Oji

●キーボード：cake

◆イラスト：ろこる

◆動画：ziro

--

朝からJunk food boy 通学Check 1 2 バイトのFirst food boy お疲れ様 部活はSwimming Foo! 帰宅もCheck 1 2 電話はWho is it!? 要チェックね まだまだ知りたいの知りたいの知らない事 記念日に話そうよ話そうよ共通項 Yeah! I'm always by your side You're always by my side Sign 見つけてもいいよ I always make you smile You always make me smile & cry (Hey!) 一番近くでもっと君を感じてたいの もっと君の・・・めちゃくちゃにしたいのに 休日Junk food boy 行先Check 1 2 合鍵It's O.K. 「お邪魔します」 まだまだ足りないの足りないのコレクション 誕生日歌おうよ歌おうよBirthday song Yeah! I'm always by your side You're always by my side Sign 見つけてほしいよ I always make you smile You always make me smile & cry (Hey!) 一番近くでもっと君に伝えたい事 恥ずかしいけど置いておくよ想いを 「初めまして」 今日は記念日 二人会話が弾んでく 「初めましてって気がしないね」なんてね まだまだ知りたいの知りたいの知らない事 記念日に話そうよ話そうよ共通項Yeah! I'm always by your side You're always by my side Sign 見つけてもいいよ I always make you smile You always make me smile & cry (Hey!) 一番近くでもっと君を感じてたいの もっと君の・・・めちゃくちゃにしたいのに I'm always by your side You're always by my side めちゃくちゃにしたいの

早上就開始Junk food boy 上學 Check 1 2 打工的First food boy 辛苦了 社團是游泳部 Foo! 回家也Check 1 2 電話的那頭是誰!? 需要確認呢 還想知道想知道我不知道的事 在紀念日的時候當作話題吧當作話題吧共通點 Yeah! I'm always by your side You're always by my side Sigh 發現也沒關係唷 I always make you smile You always make me smile & cry (Hey!) 想在最近的地方更多地感受到你 更多你的…想弄得一團亂 休假Junk food boy 去向Check 1 2 備鑰It's O.K. 「打擾了」 還不夠還不夠蒐集品還不夠 來唱生日歌吧來唱吧Birthday song Yeah! I'm always by your side You're always by my side Sign 希望你能發現我 I always make you smile You always make me smile & cry (Hey!) 想在最近的地方更好地傳達給你的事 雖然很害羞但還是留下了我的感情 「初次見面」 今天是紀念日　兩個人開始對話 「初次見面…不像是這種感覺呢」開玩笑的 還想知道想知道我不知道的事 在紀念日的時候當作話題吧當作話題吧共通點 Yeah! I'm always by your side You're always by my side Sigh 發現也沒關係唷 I always make you smile You always make me smile & cry (Hey!) 想在最近的地方更多地感受到你 更多你的…想弄得一團亂 I'm always by your side You're always by my side 想弄得一團亂

---

強烈建議搭配PV閱讀

總而言之就是跟蹤狂事先做了各種調查，將未來兩人第一次對話的那天當作紀念日並把事先調查到的"共通點"當作話題藉此拉近距離。

附錄:YT連結的歌曲介紹文附的兩人對話

另外太郎的日文名寫作タロ，歌名由來大概就是兩人的名字

太郎       「…經常看見你呢」

花子       『 最近才剛搬過來』

              「你喜歡狗呢」            

　　　  『真是"偶然"呢附近住著喜歡狗的人///(臉紅)』

              「我、我也很高興///(臉紅)」

犬           「ｶﾞﾙﾙﾙｯ」(嘎嚕)

              「狗狗們也很開心的樣子♪」

犬2        「ｷﾞｬｩｳｶﾞﾙﾙｧｯ」(嘎嗚嘎嚕嚕)

              「我也喜歡閱讀，像是又吉的書」

              『欸–！"真巧！"我也有讀花火(又吉寫的書)♪我們"共通點"真多呢哈哈。開玩笑的』

[歌詞] No.1／mona（CV：夏川椎菜）【HoneyWorks】不專業中文翻譯

nicovideo: 【MV】No.1／mona（CV：夏川椎菜）【HoneyWorks】
youtube: 【MV】No.1／mona（CV：夏川椎菜）【HoneyWorks】

No.1

--

ごめん憧れてた追いかけてた いつまでもそうでいたかった 完璧なあなた　嫌になった 同じように愛もらって育ったのに いつからか差が開いてた 八つ当たりだってしたかった ねえメイビー 神様は試練与えた 強くなれよと ウザイ　平等なんて嘘つき 分かってるけど 可愛いとかモテたいとか 諦めないの女の子だし しおらしく(Hi)猫かぶり(Nya) オンリーワンだよ☆愛してね 生き方は無限にある お父さんの大げさな言葉 いじらしく(Hi)猫かぶり(Nya) 私らしくいこう 暇じゃない人生　生きよう だって理想言えばキリがなくて 無いもの全部欲しがって 鏡を見たってタメ息　ハア あなただって悩んでいた知らなかった みんなと同じだと知った ピンと張った糸　緩んでく うんメイビー 神様は楽しんでる 予測できない人を 私はそれ以上に 楽しんでやるぜ 勉強とかお仕事とか 諦めないの女の子だし 元気よく(Hi)愛想よく(Nya) たまにはクールに☆ついてきて 愛した分愛されるの お母さんがくれたアドバイス 張り切って(Hi)ミスしても(Nya) 私らしくいこう 胸張って生きる さらけ出せば心が叩かれていたんだ “好きに言ってろ”痛くない 神様は夢与えた　変われるために サンキュー　乗っかってやるよ 最後まで付き合ってもらうよ 雨は止んで傘を閉じた 今まで見えてなかった景色 透明が反射して世界を照らした 胸躍る 可愛いとか　モテたいとか 諦めないの女の子だし しおらしく(Hi)猫かぶり(Nya) ナンバーワンでしょ☆愛してね 生き方は無限にある お父さんの大げさな言葉 いじらしく(Hi)猫かぶり(Nya) 私らしくいこう 暇じゃない人生　生きよう

抱歉過去憧憬著追隨著你 也想過要一直這樣下去 對完美的你　變得討厭了 明明在同樣的愛下長大 什麼時候開始有了差距 甚至還想隨便遷怒 吶 Maybe 神給予了試煉 變得堅強吧這樣 真煩人 說平等根本是騙人的 雖然我也知道 可愛呀想受歡迎之類的呀 我可是不會放棄的女孩子 溫和順從(Hi)隱藏本性(Nya) 是ONLY ONE唷☆要愛著我唷 活著的方式有無限多種 父親的誇張話語 裝作弱小(Hi)隱藏本性(Nya) 照我自己的方式走吧 不會閒暇的人生*1 活下去吧 因為要說理想的話根本沒有極限 沒有的東西全都想得到 看向鏡子不禁嘆息 唉 不知道你也會煩惱 現在知道你也和大家一樣 繃緊的線　緩緩放鬆 唔Maybe 神樂在其中 對無法預測的人 我會比那些人 更讓你享受唷 念書啊工作之類的啊 我可是不會放棄的女孩子 拿出精神(Hi)表現親切(Nya) 偶爾也要冷酷地☆跟著我吧 付出的愛會轉為被愛 母親給予的建議 拿出幹勁(Hi)即使失敗(Nya) 照我自己的方式走吧 挺起胸膛活下去 曝露出來的話心就像被敲擊似的*2 "隨他們喜歡去說"才不會痛 神給予了夢想　為了能夠改變 thank you 把握這個機會*3 就讓我陪到最後吧 雨停後收起傘 至今都沒看見的景色 反射出的透明照耀了世界 雀躍不已 我可是不會放棄的女孩子 溫和順從(Hi)隱藏本性(Nya) 是 NO.1對吧☆要愛著我唷 活著的方式有無限多種 父親的誇張話語 裝作弱小(hi)隱藏本性(nya) 照我自己的方式走吧 不會閒暇的人生 活下去吧

---

[*1]-暇じゃない人生：簡單來說是指充實的人生
[*2]-さらけ出せば心が叩かれていたんだ：不會翻！
[*3]-乗っかってやるよ：趁著這個勢頭好好去做(神給予的機會)


直翻跟意識流混合翻。

因為是姊妹曲所以都翻了。

[歌詞] ワタシノテンシ feat.成海聖奈（CV：雨宮天）／ HoneyWorks 中文翻譯 (2020/01/02)

nicovideo: ワタシノテンシ feat.成海聖奈（CV：雨宮天）／ HoneyWorks
youtube: ワタシノテンシ feat.成海聖奈（CV：雨宮天）／ HoneyWorks

ワタシノテンシ  (我的天使)
--
日文歌詞 from here
 (【ニコカラ】ワタシノテンシ 〈HoneyWorks×成海聖奈(CV:雨宮天)〉【on_v】

My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean? 聞いて聞いて 私お姉ちゃんだよ 遊ぼ遊ぼ あなたまだ喋れないのね？ お下がり普通は嫌でしょ？ むしろ喜んで着てる 完璧を演じなくっちゃ 理想のお姉ちゃんだもん 弱さをみせないとこ逆に弱点なんです 平等にチャンスはあるから...負けるな私! あなたの夢は右で 私の夢は左 ゆらゆらと迷っても 諦めない性格よ 泣きたい時は泣いて 笑いたい時は笑って 疲れたら休みましょ 困ったら相談乗るから 理由があるとすれば あなたは私の天使 My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean? そっぽ向かれて話すらできない 心配しすぎ？話せないことだってある 私は私でヤバイ 手抜きは絶対NG 完璧を演じなくっちゃ 理想のお姉ちゃんだもん レベル上げ得意な方で努力は惜しまない 神様は必ず見てるよ... 頑張っちゃう! 作った笑顔じゃない あなたのホントが好き イライラが溜まったら　 甘いもの食べちゃおう 認めたくない時ほど認めて 悔しい時は眠って 雨の日は羽休み 濡れてたら拭いてあげるから 理由があるとすれば あなたは私の そんな表情するんだね 初めて見た可愛いよ 自慢だから自信持って 見ておいでよ世界を あの子はいつも私の後ろをくっついて歩いていて いつの間にか一人で自分の夢に向かって突き進んでいて えっと…みんなも応援してあげてください！ My little angel, I love you se-no! I love you My little angel, I love you se-no! I love you 陰口なんて 気にしてる場合じゃないでしょ 平等にチャンスはあるから...負けるな私！ あなたの描く夢 私の描く夢 叶えよう約束ね 小指を重ねよう あなたの夢は右で 私の夢は左 ゆらゆらと迷っても どこかできっと繋がる 泣きたい時は泣いて 笑いたい時は笑って 疲れたら休みましょ 困ったら相談乗るから 理由があるとすれば あなたは私の天使 My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean?

My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean? 聽著聽著 我是姊姊唷 來玩來玩 你還不會說話吧？ 舊衣服一般會討厭吧？ 反倒是很開心地穿著 必須完美地扮演才行 因為是理想的姊姊 不露出軟弱這點反而成了弱點 機會是同樣平等的...別輸啊我! 你的夢想往右 我的夢想往左 就算搖擺猶豫 是不會放棄的性格唷 想哭的時候就哭 想笑的時候就笑 累的時候就休息 困擾的事情陪你商量 要說理由的話 你是我的天使 My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean? 面向那邊的話連話也說不上 太擔心？也是有不想說出的事情 我也有我的難題*1 偷懶分心是絕對NG*2 必須完美地扮演才行 因為是理想的姊姊 擅長升級才不會吝惜努力 神一定在看著唷... 加油囉！ 不是作出來的笑容 喜歡真實的你*4 積滿厭煩的時候 就去吃些甜點吧 不想承認也得承認 不甘心的時候就睡 下雨的日子讓羽毛休息 淋濕的話幫你擦乾 要說理由的話 你是我的 也會有那樣的表情呢 第一次看到很可愛唷 讓我驕傲所以拿出自信 去看看世界吧*3 那孩子總是跟在我的背後走著 不知道什麼時候開始一個人朝著自己的夢想衝刺前進 那個...請大家也一起為她聲援 My little angel, I love you 預備! I love you My little angel, I love you 預備! I love you 壞話那些 不是去在意的時候吧 機會是同樣平等的...別輸啊我! 你描繪的夢想 我描繪的夢想 來實現吧約好了 來勾起小指吧 你的夢想往右 我的夢想往左 就算搖擺猶豫 在某處肯定連繫著 想哭的時候就哭 想笑的時候就笑 累的時候就休息 困擾的事情陪你商量 要說理由的話 你是我的天使 My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean?

---

 [*1]-私は私でヤバイ:
　ヤバイ:糟糕、不妙、要出大事!...類似這樣的感覺，就先翻成"難題"...
 [*2]-手抜き: 偷工減料，但像是有意的，而聖奈是無意的所以用分心...還是該加一起"偷懶分心"...?  改偷懶分心(2019/12/29)
[*3]-見ておいでよ世界を:讓全世界看到吧→去看看世界吧
  (日文還是一樣渣沒有進步)
[*4]-あなたのホントが好き:喜歡你的真性情
原以為萌奈是完全不假裝的類型看了no.1才發現不是XD (2020/01/02)

聖奈是妹控。

[歌詞] ラブヘイトマジョリティ／HoneyWorks feat.初音ミク＆GUMI 不專業中文翻譯

ラブヘイトマジョリティ (Love Hate Majority / 喜愛厭惡多數派)

作詞：Gom,shito
作曲：Gom
編曲：HoneyWorks
Guitar：Oji
keyboard：cake
drum：裕木レオン
--

（ラ・ラ・ラッタタ） なぁ こっち来いよ前髪の君 見たいものも見えなくなるぜ 馴れ馴れしい 話しかけんな SOS出してないし なぁ？消えてくれ イライラするよ せ せ せ せ せーので吐いちゃいな 目隠しボーイは強がり 教室イノコリ 嫌い 嫌い 嫌い 嫌いアイソレーション 前髪越し ラブ ヘイト マジョリティ なぁ こっち来いよデコ出しの君 見たくないものはどうすればいい？ もったいない 生きてるうちは やりたいことだらけ なぁ？組まないか 楽しくなるぜ メ メ メ メ メンドクサイ♪ 目隠しボーイは強がり 授業は早退 未来 期待 未来 インシュレーション どうせマイノリティ オレタチミンナアイツノモノ（ワタシモー） キミタチミンナアイツノモノ（ワタシモー） イイタクテモネイエナイコト（ナァニー？） ココ二イルジカンアイシテルヨ（ワタシモー） せ せ せ せ せーので切っちゃいな 初めて見せた表情 その方が似合ってる 嫌い 嫌い 嫌いアイソレーション 分かったよ 目隠しボーイは思い出す 教室イノコリ 未来 期待 未来 インシュレーション 前髪越し ラブ ヘイト マジョリティ

（La・La・La Da Da） 欸，過來這啊留瀏海的你 想看的東西也會變得看不見唷 裝得很熟的樣子 別跟我搭話 又沒有發出SOS 欸，可以消失嗎？ 令人煩躁 預備、吐露出來吧 遮住眼睛的男孩在逞強 下課後留在教室*1 討厭 討厭 討厭 討厭Isolation*2 透過瀏海 Love Hate Majority (喜愛 厭惡 多數派) 欸，過來這啊露額頭的你 對不想看的東西該怎麼做才好 真浪費 趁活著的時候 想做的事情可是一大堆 欸，不和我搭檔嗎？ 會很有趣唷 真麻煩 ♪ 遮住眼睛的男孩在逞強 上課早退 未來 期待 未來 絕緣 (Insulation) *3 反正肯定是少數派 (minority) 我們大家都是那傢伙的東西（我也是ー） 你們大家都是那傢伙的東西（我也是ー） 想說卻又不能說出口的事情（是什麼？） 我愛在這裡的時間唷（我也是ー）*4 預備、剪掉吧 第一次讓人看到的表情 那樣比較適合你 討厭 討厭 討厭 討厭Isolation 我了解唷 遮住眼睛的男孩回想起 下課後留在教室 未來 期待 未來 Insulation 透過瀏海 Love Hate Majority (喜愛 厭惡 多數派)

---

 [*1]-教室イノコリ：イノコリ就留堂，翻教室留堂好像哪裡怪怪的
 [*2]-嫌いアイソレーション：兩個詞中間沒空白，翻成中文的話我會選"討厭孤立"
 [*3]-未来 期待 未来 インシュレーション どうせマイノリティ：
我的理解是"分成對未來感到期待跟對未來毫無興趣(絕緣) 反正我選的肯定是少數派"

[*4]-ココ二イルジカンアイシテルヨ：ここにいる時間愛してるよ
"我很喜歡待在這裡的時間唷" 這樣的意思，原文用愛してる所以還是翻愛

--

碰到寫片假名的英文都在煩惱該翻英文還是翻中文...

希望會作PV，這首感覺就超適合作PV的啊 (X)
せーので吐いちゃいな 跟 せーので切っちゃいな
兩句都不太確定指哪個

如果有PV的話可能會再修吧

[歌詞] ロデオ feat.sana ／CHiCO with HoneyWorks 粗略中文翻譯 (2019/01/23)

 ロデオ feat.sana ／CHiCO with HoneyWorks

作詞：HoneyWorks
作曲：HoneyWorks

CHiCO、sana、二人  (大致分了色，原歌詞未分色，僅參考用)

レディゴー！ 急げ 乗り込む準備はできてる さあスピードで振り切れベイベー アイツらにさらわれた姫 取り戻すため飛ばすぜ まあま落ち着け焦りは禁物 お前の悪いクセだぜ Hey man！ まったく正反対だな ケンカ負けなし俺達 正面突破は通常 合図出したらアクセル1.2.3 背中を預けるヤツがいる お前がいるなら俺はいける ディーゼル燃やせば煙の中 魅せるぜショータイム 乗りこなせ 暴れるマシーン操れ 抱き寄せろ 手綱握りしめ ブルライド達成叫べ(Say Yeah！) 2人で1つ 常勝の ロデオボーイ 早く振り切れ 追いつかれちゃうぜ このスピードが限界だって 結局お前に頼るか いつもの場所で落ち合えOK？ あいよ 最初っからそのつもりさ 姫を乗っけてずらかれ Hey man！ トラップ仕掛けもありだぜ ケンカ負けなし俺達 背後の気配が近づく 合図出したらアクセル1.2.3 背中を預けるヤツがいる お前がいるから俺はやれる ディーゼル燃やして駆け抜けろ 始まるショータイム 乗りこなせ 暴れるマシーン操れ 陽炎の波 風切り裂け ブルライド手なずけ 叫べ(Say Yeah！) 2人で1つ 最速のロデオボーイ いえーい 1.2.3 背中を預けるヤツがいる お前がいるなら俺はいける ディーゼル燃やせば煙の中 魅せるぜショータイム 乗りこなせ 暴れるマシーンフルスロ メーター振り切るレッドゾーン 焦げ付くエンジンと叫べ(Say Yeah！) 2人で1つ 消えないライト2つ灯したなら 走り抜けるぜ 最強のロデオボーイ

Ready Go! 快點 做好出發的準備 用速度甩掉baby 被他們奪走的公主 得飛速將她帶回來 好了好了冷靜點著急可是大忌 這是你的壞習慣 Hey Man！ 真是完全相反啊 不曾輸過架的我們 總是正面突破 打出暗號準備加速1.2.3 有能夠託付背後的傢伙在 有你在的話我就沒問題 啟動壓燃機後在煙霧之中*1 著迷地Show Time 駕馭吧　操縱狂暴的機械 抱住吧　緊抓住繩索*2 達成Bull Ride*3 呼喊(Say Yeah！) 兩人合而為一 常勝軍的Rodeo Boy 得快點甩開 就要被追上了 這個速度已經是極限 結果還是要拜託你啊 在老地方會合OK? 沒問題 最初就是這個打算 快讓公主離開*8 Hey man! 設下陷阱也行唷*9 不曾輸過架的我們 背後的氣息逐漸靠近 打出暗號準備加速1.2.3 有能夠託付背後的傢伙在 有你在我才能放手去幹 啟動壓燃機開始奔馳 開始了Show Time 駕馭吧　操縱狂暴的機械 海樓的光波*4 撕裂狂風*5 馴服Bull Ride 呼喊(Say Yeah！) 兩人合而為一 最快的Rodeo Boy Yeahー 1.2.3 有能夠託付背後的傢伙在 有你在的話我就沒問題 啟動壓燃機後在煙霧之中 著迷地Show Time 駕馭吧　狂暴的機械全開*6 轉速表臨界 Red Zone*7 燒焦的引擎和呼喊 兩人合而為一 不會熄滅的燈光 如果點亮了兩個 便能狂奔而去 最強的Rodeo Boy

---

*1-ディーゼル：全名是ディーゼルエンジン(Diesel engine)，中文為柴油引擎又名壓燃式發動機，故略翻成壓燃機。
*2-乗りこなせ、抱き寄せろ：這兩句都是命令型，翻成了中文好像沒什麼氣勢
*3-ブルライド：Bull Ride，一項騎手必須讓自己不被狂暴的動物甩下去的運動，常見為公牛。
　在美國傳統中，騎手必須保持在頑固的公牛頂上8秒鐘才能算作合格的騎行(抄wiki，詳細請至wiki)
　參考影片：https://youtu.be/fz8Wkl5EaBc。ブルライド達成應是指達到8秒。
*4-陽炎の波 ：陽炎指的是一種現象(海市蜃樓)。
　當溫度過高時，透過熱空氣看的物體會變模糊。海市蜃樓又稱「海樓」、「蜃樓」。
*5-風切り裂け ：作為風"を"切り裂け來翻譯。
*6-暴れるマシーンフルスロ：
　暴れる：暴走、狂暴；
　マシーン：machine；
　フルスロ：フルスロットル(full throttle)略稱，油門全開。
*7-メーター振り切るレッドゾーン：轉速表上接近極限的紅色區塊稱為REDZONE。

*8-姫を乗っけてずらかれ： 錯失載走公主的機會  -> 快載公主逃離  (2019/01/23)

*9-トラップ仕掛けもありだぜ: 也有設好的陷阱唷 ->設下陷阱也行唷  (2019/01/23)

--

又是Bull Ride又是機械，ロデオボーイ丟去google跑出來的則是騎馬機
總之姑且翻了，如果哪天有出PV的話應該會再修錯 www

[歌詞] 大好きな事って口に出して言いたいじゃん？／HoneyWorks feat.鎖那 (不專業中文翻譯) (2019/02/20)

youtube: 大好きな事って口に出して言いたいじゃん？ ／HoneyWorks feat.鎖那(Short Ver.)

大好きな事って口に出して言いたいじゃん？ (喜歡的事物不會想要大聲說出來嗎)*1

Lyrics: shito,Gom
Music: shito
Arrangement: HoneyWorks
Vocal: 鎖那
Guitar: Oji
E.Bass: shito
Synthesizer: cake

退屈な今に"ねえ好き？"って問いかけた モノクロ世界に色を塗らなきゃ テレビに噛り付いては踊りを真似た スカート揺らしてパパママは手拍子 褒められちゃって嬉しくなって 毎日のように歌ってみせた 同じ曲リピート 流行りに飲まれて子供の頃好きだった事 口に出せなくなってました 自分が自分を捨てたみたい 退屈な今に"ねえ好き？"って問いかけた 大人になるには早過ぎるんじゃない？ 明日に恋しなきゃ人生(ゲーム)だって進めない モノクロ世界が色づき始めた ほらね？ 電車が向かう新天地は外回り 今やりたい事全力でチャレンジ！ ふと目が合ってちょっと慌てた 不思議な人も意識し合ったりライバルにもなるかな？ ｢今日からよろしく！｣同じ道の仲間がいる 一歩踏み出せるこの場所で 自分の世界を照らしたい 退屈壊して大好きを膨らませ "夢を捨てるには早過ぎるんじゃない？" 明日に恋しなきゃ今日だってつまんない 色づく世界に音楽をつける ほらね？ もし君が迷ったら精一杯歌うよ (私の声で私の歌で 笑顔にさせたい夢を叶えたい) 届いて届いて笑って (言葉は力に 揺るがない意思　掴め) 大好きな事って口に出して言いたいじゃん？ 大人になるには早過ぎるんじゃない？ 明日に恋しなきゃ人生(ゲーム)だって進めない 世界が踊って君が歌いだす ほらね？

對無聊的現在如此詢問 "吶喜歡嗎？" 這黑白的世界得塗上色彩才行 緊盯著電視模仿舞步 讓裙襬飄搖 爸爸媽媽手打著拍子 得到稱讚而感到開心 幾乎每天都在表演唱歌 重複著同一首歌曲 受到流行影響 孩童時期喜歡過的事物 變得無法說出口了 像是自己把自己捨棄了 對無聊的現在如此詢問 "吶喜歡嗎？" 要成為大人不會還太早了嗎 不去戀上明天的話 人生(遊戲)也無法前進 黑白的世界開始著上色彩 看吧？ 搭上電車朝外環線新天地前進*3 現在想做的事情用全力去挑戰！ 突然對上視線慌張了一下 莫名地意識到彼此 和他也會成為對手嗎*2 「今天開始請多指教！」有著在同一條路上的夥伴 就從這個地方開始踏出一步 想照亮自己的世界 破壞厭煩讓喜歡壯大 "要捨棄夢想不會還太早了嗎？" 不去戀上明天的話 今天也會很無趣 為有了色彩的世界添加音樂 看吧？ 如果你迷失的話 我會盡全力為你歌唱 (用我的聲音用我的歌 想要實現想帶給大家笑容的夢想) 傳過去 傳過去 笑出來吧 (話語是無法動搖的意志　緊緊抓住) 喜歡的事物不會想要大聲說出來嗎 要成為大人不會還太早了嗎 不去戀上明天的話 人生(遊戲)也無法前進 世界跳著舞而你唱出歌 看吧？

---

*1-大好きな事って口に出して言いたいじゃん？:喜歡的事物不會想要開口說出來嗎?
　 其實不太確定怎麼翻。
*2-不思議な人も意識し合ったりライバルにもなるかな？:
　 "不思議"的人也注意到了我 他也會成為對手嗎？。
　 這裡的不思議沒有那麼不可思議，是有種莫名感覺的"不思議"感。
　 "不思議"在中文我選不到適合的詞所以用了另一種翻法。
　那就翻莫名就好了啊！（事到如今）(2019/02/20)

*3-外回り:外環線。交通環線的外環線，請google外環線。 (2017/2/24)

翻這篇意外地糾結。

テ、テ、テ、テ、テレビ太可愛！　(*´д`)

[歌詞] リトルリグレット 不專業中文翻譯

リトルリグレット  (little regret)(小小遺憾)
Lyrics:Kaoru,Gom,shito (HoneyWokrs)
Music:Kaoru (HoneyWokrs)

砂糖一つコーヒーは少し苦くて 誰かに合わせた味を無駄に試す朝 なんで? 愛想笑いいつからか上手くなってる こんな私を見たらどう思うかな やりたい事叶えたはずなのに ねえ モヤモヤため息PM1:00 神様のイジワル･･･声が届く距離 待ってよ気づいて気づいて 小さな後悔 あの時も うん、今だって･･･痛いんだ 戸惑いは勇気に変えられる?そう変えなきゃさ未来を 砂糖一つ少し苦い朝から始めよう 期待一つ通った窓辺の席で 毎日待つ私の身にもなってよね 雨の中傘もささず小走りで 近づいて来た君と目が合う 目の前が滲んでうまく見えないのは きっとね雨のね せいだよ 小さな後悔 ホントはね うん、今だって･･･居たいんだ ガラス越し決意は言わなきゃね そう言わなきゃさわからない 砂糖一つ少し苦い味にも慣れたよ 「お久しぶりです」と言った 君はどこかよそよそしくって あぁもう、遅いね･･･ 背中向けて歩き出した 想像してたハッピーエンドはなかった 大きな後悔 今でもね 好きだって･･･言えなくて 追いかけて掴んだ 振り向いてもう後悔はしない だから今、この場所でこの距離で 一度だけ伝えさせて「好き」

砂糖一匙的咖啡有一些苦 白費力氣試著配合誰的口味的早晨 是為什麼呢 迎合的笑容是從何時起開始擅長的 看到這樣的我會怎麼想呢 想做的事應該已經實現了但是　吶 憂鬱煩悶地嘆息PM1:00 神的壞心眼…聲音能傳達到的距離 等一下啊注意到吧注意到吧 小小的後悔　在那時也　不、現在也是…好痛 困惑能變為勇氣嗎? 沒錯 一定要改變未來 從砂糖一匙稍微苦的早晨開始 一個期待　從窗邊的座位通過 [*1] 是替每天等待的我著想吧 [*2] 在雨中連傘也沒撐小步奔跑著 和即將走近的你對上了眼 [*3] 視線因為模糊而看不清楚 一定呀是雨呀的關係唷 小小的後悔　其實呢　不、現在也是…還存在 穿透玻璃的決心 不說不行呢  沒錯不說的話不會明白的 [*4] 砂糖一匙的苦味也習慣了唷 「好久不見」這樣說了　你一副拘謹的樣子 [*5] 啊啊真是、太遲了… 背對著踏出了步伐 [*6] 想像中的美好結局沒有發生 大大的後悔　現在也是唷　喜歡你…沒能說出口 追上去抓住了你　轉過來看我　已經不想再後悔了 所以現在、在這個地方在這個距離 只要一次讓我傳達給你「喜歡」

---

據wiki所寫的，這首視角是明智老師的前女友。

[*1]- 期待一つ: 翻成一個期待，以中文來看總覺得怪怪的Orz  總之就是有一個期待、one 期待! 
　　通った 窓辺の席で:通過　窗邊的座位
[*2]- 毎日待つ:每天等待
　　私の身にもなって:站在我的立場想想
　　這邊翻譯是把「毎日待つ」加進去翻「是站在每天等待的我的立場想了吧」
　　這整段意思看不懂不知道對不對 Orz
[*3]-近づいて来た君と目が合う:和即將走近的你視線交會，這個解釋或許有些多餘，對方是迎面而來。
[*4]-ガラス越し:[透過玻璃]看著對方、[隔著玻璃]交談，大概是這樣的用法，應該沒有其他隱喻...吧?
　　ガラス越し決意:因為是決心所以用了[穿透玻璃]...感覺是跟故事有關...需要PV!
[*5]-君はどこかよそよそしくって: 拘謹、對不熟的人用的態度
　　「お久しぶりです」應該是明智老師說的?
　　明智老師用拘謹的態度說「好久不見」...大概吧。
[*6]-あぁもう、遅いね･･･:太遲了、太晚了
 　　太遲了指的是明智老師已經變為拘謹的態度？還是下句明智踏出了步伐？
　　說起來踏出腳步的是誰其實我也不確定 Orz

[歌詞] 日曜日の秘密 ／HoneyWorks meets CHiCO & sana 中文翻譯

日曜日の秘密 (星期日的秘密)
nicovideo: 日曜日の秘密 short ver.／HoneyWorks meets CHiCO & sana
nicovideo: 日曜日の秘密 feat.濱中翠・成海聖奈（CV：Gero・雨宮天）／HoneyWorks
■作詞作曲：HoneyWorks
■編曲：Junky


（ 成海聖奈=CHiCO、濱中翠=sana）

夢では自然体 挨拶だってお手の物 現実ではぎこちない 二人の恋の物語 「お隣いいですか？」 勇気出した朝の電車 「どうぞ！」なんて答えて そこから沈黙意気地なし 何か喋らなくちゃ 早くしないと目的地 男にならなくちゃ 「…携帯聞いてもいいですか？」 急な言葉笑っちゃったけど 「…同じ事思ってた」 嬉しくなって 今日も「ありがとう」 もっと知りたいし友達だし 電話していいですか？ 悩んでいたらタイミング逃していた ah… 好きなお菓子も好きな色も 聞かせてよ…タイプも 近付きたいよ理想の人 不釣り合いな恋です 「どうなるの？」 日曜会えますか？ 金曜日の朝送信 目の前にいるのに… 二人の秘密可笑しいね 文字では自然体 スタンプだってお手の物 日曜日当日 敬語は抜けずに空回り なんでだろう？ちぐはぐだけどね 楽しくて笑ってた 二人の肩がそっと近付く もっと会いたいし友達だし？ 手なんか繋いだり…？ 想像くらいしてみてもいいですよね？ah… 苦手な事もダメなとこも 教えてよ秘密も どんな君でも理想の人 不釣り合いな恋です 「どうなるの？」 二人きりで会う度に自然に笑えて 楽しい秘密増えていく 特別な人なりたいかも 「独り占めいいですか？」 君の染めたほっぺたをつねった照れ隠し 彼氏彼女なれちゃったけど 誰にも言えないの 二人の秘密守らせてね ずっと傍にいて 恋人だしワガママもいいですか？ バレないように微笑んで自然におはよう 辛い時には笑い話聞かせてよ約束 任せてくれよ理想の人 恋人始めます 「よろしくね！」

夢中就很自然 打招呼也是輕而易舉 現實中生疏著 兩人的戀愛物語 「請問旁邊可以坐嗎？」 鼓起勇氣早上的電車 「請坐！」這樣回答 接著沉默真是沒骨氣 得說些什麼才行 再不快點就要到目的地 不像個男子漢不行 「…可以問妳的手機號碼嗎？」 突然的話題雖然笑了出來 「…我也在想同樣的事」 感到高興 今天也「謝謝你」 想要更了解你而且又是朋友 打電話過去也沒關係吧？ 一直煩惱　時機就錯過了 ah… 喜歡的點心跟喜歡的顏色 告訴我吧…還有喜歡的類型 想要更接近啊理想的人 不相襯的戀愛 「會變成怎樣呢？」 星期日能見面嗎？ 星期五的早上發出訊息 明明就在眼前… 兩人的秘密真可笑呢 文字就很自然 貼圖也是輕而易舉 星期日當天 仍用著敬語什麼也沒改變 為什麼呢？雖然很矛盾 感到開心而笑了 兩人的肩膀悄悄地靠近 想要多見你一些而且又是朋友？ 手呀牽在一起…？ 稍微想像一下也是沒關係的吧？ah… 不擅長的事情跟不好的地方都 *1 告訴你唷 還有秘密也 不管是怎樣的你都是理想的人 不相襯的戀愛 「會變成怎樣呢？」 單獨兩人見面的時候能自然地笑著了 開心的秘密正在增加 或許想成為你特別的人 「可以獨佔你嗎？」 捏住你染紅的臉頰藏住害羞*2 雖然成為了男女朋友 任何人都不能說 兩人的秘密　要守住唷 一直都在身邊 又是戀人任性也沒關係吧？ 用不會被人察覺的笑容自然地說早安*3 難過的時候要說些有趣的事給我聽唷說好了 包在我身上吧理想的人 開始成為戀人 「請多指教唷！」

---

*1-配合日文用倒裝句:不擅長的事情跟不好、不行的地方(缺點)都告訴你唷還有秘密也告訴你
*2-聖奈捏住翠臉紅的臉頰，藏住害羞是指藏住誰的我還真不知道Orz
*3-用不會被人察覺有異(交往)地笑容、裝作沒有特別關係的樣子露出笑容

差不多就這樣吧

聖奈太可愛了。

CHiCO雖然很可愛，可是對手是sana，完全把sana壓過去了www
還是聖奈其實是肉食系(!?) 「独り占めいいですか？」

[歌詞] 可愛くなりたい／HoneyWorks feat.鎖那 (不專業中文翻譯)(2017/11/18)

nicovideo: ┗|∵|┓可愛くなりたい feat.成海聖奈(CV：雨宮天)／HoneyWorks
nicovideo:  可愛くなりたい 歌ってみた / 鎖那
youtube: HoneyWorks 『可愛くなりたい feat.成海聖奈（CV.：雨宮天）』 (限區)
youtube: 可愛くなりたい／HoneyWorks feat.鎖那


可愛くなりたい（想要變得可愛）
歌詞 come from here

誰だって可愛く変わりたいんだ 知らない顔しても意識し合ってる 背伸びしたメイクドキドキだけど 気付いてくれなきゃダメなんだから 誰が好きだとか付き合ってるとか 流行りの服とか期末試験とか 毎日毎日忙しいのは 女の子だから仕方ないじゃん めんどくさがり屋でちょっと人に流される 隠し事だってあって普通にケンカもして 悩める少女は王子さまを見つける 「おはよう」だって勝負なの 笑い返して！ 好きで好きでたまんなくて嘘をついた 香付きのリップも覚えたてメイクだって… 朝昼晩一日中君の事考えています 想像だってしちゃいます 会えない時間に負けない 可愛くなるから見つけてね？ ちょい大人なシャンプーいい感じかも！ 自撮りも何だか調子いいかも！ 毎日毎日騒がしいのは 女の子だから仕方ないじゃん 陰口や噂は少し気にします… カワイ子ぶってるったってカワイく見られたいんだし 悩める少女は恋をして強くなる 振り向いてほしいだけなの そばにいさせて！ね？ 話したくて話せなくて逃げちゃうんだ 新作のチークも真っ赤に見えて意味ないじゃん… ずっとずっと君だけだよ？そんな事言えるはずないよ 挨拶だってまだなのに 隣にいるのに弱虫 いつかは笑顔をプレゼント 「何とも思ってないよ？」と嘘をついた キミに聞こえる距離 チクチク胸が痛い 好きで好きでたまんなくて嘘をついた 香付きのリップも覚えたてメイクだって… 朝昼晩一日中君の事考えています 想像だってしちゃいます 会えない時間に負けない 可愛くなるから見つけてね？

不管是誰都想變得可愛 擺出沒這回事的表情但還是會在意的 努力化了妝　心跳噗通噗通地 可不能沒注意到唷*2 喜歡誰和跟誰交往之類的 流行的服飾和期末考試等等 每天每天都很忙 因為是女孩子所以沒辦法呀 因為怕麻煩才有點隨波逐流 既有隱瞞的事也會和人吵架*1 煩惱的少女找著王子殿下 用「早安」決勝負 以笑容回應！ 喜歡喜歡到無法忍耐而說了謊 帶著香味的唇膏還有學會的化妝 早中晚一整天都在想著你的事 當然也會想像些什麼 不會輸給見不到面的時間 會變可愛的所以要找到我唷？ 帶點成熟感的洗髮精或許不錯！ 自拍看起來感覺也很好的樣子！ 每天每天都在喧鬧 因為是女孩子所以沒辦法呀 背地裡的壞話跟傳言是有些在意… 擺出可愛的樣子就是因為想要被覺得可愛 煩惱的少女陷入了戀愛就會變強 只是希望能回頭看我而已 讓我陪在你身邊！好嗎？ 想和你說話但沒能和你說話就逃走了 新出的腮紅也是　臉紅了根本沒有意義 一直一直都只有你唷？這怎麼說得出口嘛 連招呼都還沒有打過 明明就在身邊卻膽小了 總有一天想用笑容當禮物 「什麼想法都沒有唷？」地說了謊*4 在你聽得見的距離*3 胸口刺刺的好痛 喜歡喜歡到無法忍耐而說了謊 帶著香味的唇膏還有學會的化妝 早中晚一整天都在想著你的事 當然也會想像些什麼 不會輸給見不到面的時間 會變可愛的所以要找到我唷？

---

*1-是分開的，會有隱瞞的事，也會和一般人一樣跟人吵架 (2017/1/2)
*2-気付いてくれなきゃダメなんだから : 從PV看起來應該是：
「我努力化了妝，你不可以沒發現唷」的感覺 (不專業翻譯..) (2017/1/16)
*3-PV約3:17處  (2017/1/16)
*4-原本翻"「什麼都沒有在想唷？」"，改成對他"什麼想法都沒有唷" (2017/11/18)


已經很可愛了。
久沒碰翻譯覺得難翻，想改也不知道怎麼改比較好

[歌詞] HoneyWorks×鎖那 - デート 中文翻譯

youtube: https://youtu.be/VJawAn4M8gM

【HoneyWorks×鎖那】デート【COPEN 「XPLAYミュージック」 第4弾】

□Music, Lyric : HoneyWorks [mylist/20486867 co474645]
□Vocal : 鎖那 [mylist/17559602 co410878]
□Guitar & Bass : Oji（海賊王）
□Keyboard : cake
□Programming : Kaoru
□Illust : 出水ぽすか [@DemizuPosuka]

「今度の日曜日付き合ってくれる？」 そうだなどこ行こうかプランを立てよう 映画、ショッピング…お昼はあのレストラン 次はドライブ？君は笑ってる隣で デート当日忘れ物　予約済みのチケット 君は笑ってる隣でこんなはずじゃなかった うまく喋れず空回り　ハプニングは続く 君は笑ってる隣で　楽しそうだからまあいっか 「今度の日曜日付き合ってくれる？」 これってデートですか？ほっぺた熱くて ネイル、化粧も子供っぽくないかな？ 背伸びばかりの私戸惑うよドキドキ デート当日緊張でうまく話せないけど キミが話してくれるからずっと笑ってました 少し頑張りすぎのキミ　ハプニングは続く キミは焦ってるけれどね　そんなとこに惹かれたの 夜の星空二人きり 僕は手を繋ぐ 繋ぎ返した瞬間キミは 「付き合ってください」 デート当日いつになってもハプニングは続く 今はケンカもしちゃうけどこれからもお願いします

「下個星期天可以陪我嗎？」 說起來要去哪呢來訂立計畫吧 電影、逛街…午餐就選在那間餐廳 再來去兜風？你在我身邊笑著 約會當天忘掉的東西　預約好的票 你在我身邊笑著　不應該是這樣的 沒辦法好好閒聊空轉著*1　事件仍持續發生*2 你在我身邊笑著　很開心的樣子所以就算了吧 「下個星期天可以陪我嗎？」 這樣算是約會嗎？臉頰熱了起來 指甲、妝容會不會太孩子氣呢？ 努力逞強的我感到不知所措　心跳不停 約會當天因為緊張沒辦法好好說話但是 因為你對我說話所以一直笑著 有點太過努力的你　事件仍持續發生 你雖然慌張了起來　但是這樣反而令我心動 夜晚的星空　只有我們兩個人 我握住你的手 在回握的瞬間　你說 「請和我交往」 約會當天不論何時事件仍持續發生*3 現在雖然也會吵架但今後也請多指教

---

*1-うまく喋れず空回り：空回り該怎麼翻才好?，有白忙徒勞的意思，個人覺得是指思緒空轉

*2-ハプニングは続く：happening仍在繼續

*3-デート当日いつになっても：いつ...應該是何時？

[歌詞] CHiCO with HoneyWorks - これ青春アンダースタンド feat. sana 中文翻譯 (2019/12/14)

02.これ青春アンダースタンド （這是青春understand）   [恋色に咲け／CHiCO with HoneyWorks ]

作詞：HoneyWorks　作曲：HoneyWorks

アイアイ 恋の苗をみんなで育てましょう 水を沢山あげてすくすく育てましょう 「はーい！」 与えすぎて枯らしてしまってます これはもうダメかも 優しいだけじゃダメなんです 先輩面して分かった風にご託を並べて...何様ですか？ 言われなくっても分かってますよ そうですそれそれその調子でもう一度挑戦しませんか あの子の笑顔咲かせましょう 見せてねえ見せて君のお花 アイアイ アンダースタンド恋してる？ フレーフレーフレー手を振れ アイアイ アンダースタンド見とれてる ライライライ手を叩け 完成形まではまだ遠く未熟な僕たちだから 失敗してもね許してよ これ青春アンダースタンド？ アンダースタンド！ OK！ アイアイ 恋の花がキレイに並んでます お互い向き合ってたりそれを眺めていたり　ねー うつむいてるいつもは元気なのに ここは俺がそばにいてあげないとダメなんです ０％とわかったうえでも 後悔するよりやるだけやって 自分の気持ちに素直になって そうですそれそれ同じこと 思ってますけど「マネしてねーぞ！」 あの子の笑顔咲かせましょう 飛んじゃってほら飛んじゃって恋の綿毛 アイアイ アンダースタンド恋してる？ フレーフレーフレー手を振れ 君たちアンダースタンド？見とれてる？ ライライライ手を叩け 三角形いつも傷ついて学ぶ僕たちだから 踏んづけちゃってもね許してよ これ青春アンダースタンド？ アンダースタンド！ OK！ 会いたいな どんな顔をして君は寝てる？夜明けを待つよ こんな片想いいつか終わる日が来るのかな ついてきて！ 飛んじゃってほら飛んじゃって恋の綿毛 アイアイ アンダースタンド恋してる？ フレーフレーフレー手を振れ アイアイ アンダースタンド見とれてる ライライライ手を叩け 完成形まではまだ遠く未熟な僕たちだから 失敗してもね許してよ これ青春アンダースタンド アンダースタンド バイバイアンダースタンド

哎咿哎咿*1(註:以下灰字全為音譯) 大家一起來養育戀愛幼苗吧 澆上許多水快快成長吧 「好ーー！」 給予太多的話就會枯掉 這樣或許已經不行了　只有溫柔是不行的 擺出前輩的模樣什麼都懂似的滔滔不絕...你算哪位？ 不用你說我也知道啦 沒錯就是這樣就這樣再挑戰一次吧 讓它綻放笑容吧*2 讓我看看讓我看看嘛你的花朵 哎咿哎咿　Understand 戀愛了嗎？ 揮揮揮　　揮起手吧*3 哎咿哎咿　Understand 看呆了嗎？ 來來來　　拍起手吧*4 因為是離完成式還很遠的不成熟的我們 就算失敗了也會被原諒唷 這是青春Understand？ Understand！ OK！ 哎咿哎咿 戀愛的花朵美麗地*7排在一起 相互面對面或著只是凝望它們*5　吶ーー 低下頭了明明平常總是很有精神的 這裡好像沒有我陪伴的話就不行 雖然明白是０％ 比起後悔能做的就去做 坦率面對自己的心情 沒錯就是這樣都是同樣的 雖然這麼想「可不是模仿喔ー！」 讓它綻放笑容吧 飛吧快飛吧戀愛的種子*6 哎咿哎咿　Understand 戀愛了嗎？ 揮揮揮　　揮起手吧 你們Understand？看呆了嗎？ 來來來　拍起手吧 因為還是三角形總在受傷中學習的我們 就算踩到也會被原諒唷 這是青春Understand？ Understand！ OK! 想見你呢 是怎樣的表情你睡了嗎？等待著天亮 這樣的單戀總有一天會迎來結束嗎？ 跟上來吧！ 飛吧快飛吧戀愛的種子 哎咿哎咿　Understand 戀愛了嗎？ 揮揮揮　揮起手吧 哎咿哎咿　Understand 看呆了嗎？ 來來來　拍起手吧 因為是離完成式還很遠的不成熟的我們 就算失敗了也會被原諒唷 這是青春Understand Understand Bye Bye Understand

---

*1-アイアイ（哎咿哎咿）：可以翻為"愛"或其他意思，這裡只取音，原本還想用注音表示"ㄚㄧㄚㄧ"的多可愛啊
*2-あの子：這裡應該是指花？考慮到後面有不同代指的あの子就統一翻"它"。
*3-フレーフレーフレー手を振れ：フレー(furee)日文揮手念做フレー(furee)，所以就翻"揮"了。
*4-ライライライ手を叩け：ライ(rai)我真不確定代表什麼……就直接取音寫成"來"wwwwwww
*5-それを眺めていたり(2019/12/14)：不太懂それ是代指什麼就沒翻出來了
原本是翻"面對著面又或著專注凝視"
看ＭＶ後前句應該就是說互相喜歡的各對CP，後句則是看著前面CP的人
それ是指前面的CP

*6-恋の綿毛：綿毛是蒲公英種子上的棉毛...就直接翻"種子"了
*7-恋の花が"キレイに"並んでます：原本翻"整齊地"，代指CP的話就改翻成"美麗地"。

--
(2019/12/14)
https://youtu.be/6Xi6kXiGsVQ
好的，這首是虎太朗跟戀雪的曲子
MV出來之後歌詞的意思明瞭多了
稍稍修改一下，差比較多的是註解5跟7
還有錯嗎？那就是翻譯渣渣看不出來