[歌詞] ワタシノテンシ feat.成海聖奈（CV：雨宮天）／ HoneyWorks 中文翻譯 (2020/01/02)

nicovideo: ワタシノテンシ feat.成海聖奈（CV：雨宮天）／ HoneyWorks
youtube: ワタシノテンシ feat.成海聖奈（CV：雨宮天）／ HoneyWorks

ワタシノテンシ  (我的天使)
--
日文歌詞 from here
 (【ニコカラ】ワタシノテンシ 〈HoneyWorks×成海聖奈(CV:雨宮天)〉【on_v】

My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean? 聞いて聞いて 私お姉ちゃんだよ 遊ぼ遊ぼ あなたまだ喋れないのね？ お下がり普通は嫌でしょ？ むしろ喜んで着てる 完璧を演じなくっちゃ 理想のお姉ちゃんだもん 弱さをみせないとこ逆に弱点なんです 平等にチャンスはあるから...負けるな私! あなたの夢は右で 私の夢は左 ゆらゆらと迷っても 諦めない性格よ 泣きたい時は泣いて 笑いたい時は笑って 疲れたら休みましょ 困ったら相談乗るから 理由があるとすれば あなたは私の天使 My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean? そっぽ向かれて話すらできない 心配しすぎ？話せないことだってある 私は私でヤバイ 手抜きは絶対NG 完璧を演じなくっちゃ 理想のお姉ちゃんだもん レベル上げ得意な方で努力は惜しまない 神様は必ず見てるよ... 頑張っちゃう! 作った笑顔じゃない あなたのホントが好き イライラが溜まったら　 甘いもの食べちゃおう 認めたくない時ほど認めて 悔しい時は眠って 雨の日は羽休み 濡れてたら拭いてあげるから 理由があるとすれば あなたは私の そんな表情するんだね 初めて見た可愛いよ 自慢だから自信持って 見ておいでよ世界を あの子はいつも私の後ろをくっついて歩いていて いつの間にか一人で自分の夢に向かって突き進んでいて えっと…みんなも応援してあげてください！ My little angel, I love you se-no! I love you My little angel, I love you se-no! I love you 陰口なんて 気にしてる場合じゃないでしょ 平等にチャンスはあるから...負けるな私！ あなたの描く夢 私の描く夢 叶えよう約束ね 小指を重ねよう あなたの夢は右で 私の夢は左 ゆらゆらと迷っても どこかできっと繋がる 泣きたい時は泣いて 笑いたい時は笑って 疲れたら休みましょ 困ったら相談乗るから 理由があるとすれば あなたは私の天使 My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean?

My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean? 聽著聽著 我是姊姊唷 來玩來玩 你還不會說話吧？ 舊衣服一般會討厭吧？ 反倒是很開心地穿著 必須完美地扮演才行 因為是理想的姊姊 不露出軟弱這點反而成了弱點 機會是同樣平等的...別輸啊我! 你的夢想往右 我的夢想往左 就算搖擺猶豫 是不會放棄的性格唷 想哭的時候就哭 想笑的時候就笑 累的時候就休息 困擾的事情陪你商量 要說理由的話 你是我的天使 My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean? 面向那邊的話連話也說不上 太擔心？也是有不想說出的事情 我也有我的難題*1 偷懶分心是絕對NG*2 必須完美地扮演才行 因為是理想的姊姊 擅長升級才不會吝惜努力 神一定在看著唷... 加油囉！ 不是作出來的笑容 喜歡真實的你*4 積滿厭煩的時候 就去吃些甜點吧 不想承認也得承認 不甘心的時候就睡 下雨的日子讓羽毛休息 淋濕的話幫你擦乾 要說理由的話 你是我的 也會有那樣的表情呢 第一次看到很可愛唷 讓我驕傲所以拿出自信 去看看世界吧*3 那孩子總是跟在我的背後走著 不知道什麼時候開始一個人朝著自己的夢想衝刺前進 那個...請大家也一起為她聲援 My little angel, I love you 預備! I love you My little angel, I love you 預備! I love you 壞話那些 不是去在意的時候吧 機會是同樣平等的...別輸啊我! 你描繪的夢想 我描繪的夢想 來實現吧約好了 來勾起小指吧 你的夢想往右 我的夢想往左 就算搖擺猶豫 在某處肯定連繫著 想哭的時候就哭 想笑的時候就笑 累的時候就休息 困擾的事情陪你商量 要說理由的話 你是我的天使 My little sister, I love you My little angel, very very cute My little sister, I love you Do you know what I mean?

---

 [*1]-私は私でヤバイ:
　ヤバイ:糟糕、不妙、要出大事!...類似這樣的感覺，就先翻成"難題"...
 [*2]-手抜き: 偷工減料，但像是有意的，而聖奈是無意的所以用分心...還是該加一起"偷懶分心"...?  改偷懶分心(2019/12/29)
[*3]-見ておいでよ世界を:讓全世界看到吧→去看看世界吧
  (日文還是一樣渣沒有進步)
[*4]-あなたのホントが好き:喜歡你的真性情
原以為萌奈是完全不假裝的類型看了no.1才發現不是XD (2020/01/02)

聖奈是妹控。