[歌詞] コーヒーカップ 轉中文翻譯

コーヒーカップ
作詞、作曲、編曲：yui

コーヒーカップ ずるいと思ってた 笑い声もため息も ふいにこぼせばこんな苦しいこと 君は知らない よりかかる鞄と きまぐれな雨音 赤らめる横顔に君は 気づいてない かっこつけな性格 バレバレのいたずら あんなののどこがいいんだか 大きなお世話 それは私にもわからない 話す言葉はあまのじゃく 繋いだ右手握り返すよ せめて少し遠廻り またねと笑って指を解くよ 部屋で一人コーヒーを飲んでも 片割れのカップが寂しそうだから いまから　会いにいっていい？ ねえ今なにをしてるの ねえどんな事を考えているの 知りたいけど聞くのも悔しいし そっちは平気そうだし 二人はほんとうの気持ちに 目隠しをしてるの はぐれないように掴んでね 解けたままの空の手じゃ 迷子になってしまうから ふわりと浮かぶ胸の奥 瞼の裏に明日を描くの せめて少し昨日より 長く一緒に　今すぐだって どきりと響く部屋のベル 扉を開けて二人笑うの まだ言葉はあまのじゃく それでも声は夢を解くよ 君が一人コーヒーを飲んだら 片割れのカップが寂しそうだから これから　ずっと居ていい？

咖啡杯 中文翻譯：Alice／箱庭博物館 你真是狡猾啊 無論是那笑聲或是嘆息 無意間洩漏出聲　但如此痛苦的事 你是不會知道的 揹著的背包 和反覆無常的雨聲 紅透的側臉 你卻沒有發現 愛耍帥的個性 明顯過頭的惡作劇 那樣的人　到底哪裡好啊 真是多管閒事 我自己也不知道啦 說話的語氣　真是彆扭 牽起的右手　緊緊回握 哪怕是一下下　繞個路吧 笑笑說著明天見　鬆開手吧 一個人在房間裡　喝著咖啡 一組咖啡杯的其中一個　看起來好寂寞 所以現在　就去見你好嗎？ 吶　你現在在做什麼呢 吶　你現在在想些什麼呢 雖然很想知道　但聽了一定會後悔 你看起來似乎毫不在意 兩人將真正的心情 藏起來不讓彼此看見 為了不走散要牽好唷 如果放任鬆開的手空空 可是會迷路的唷 輕飄飄飄浮的　內心深處 眼皮之下　描繪著明天 至少一點點　比起昨天 待在一起久一些　現在馬上 突然響起　房間的門鈴 打開門　兩人笑了出來 雖然說話的語氣　仍然彆扭 但那聲音　將會讓夢實現唷 如果你也一個人　喝著咖啡的話 一組咖啡杯的其中一個　看起來好寂寞 所以從今以後　永遠待在這好嗎？

---

02. モカ ←　sigh.　→ 04. Ryrie

[歌詞] two of us 中文翻譯

two of us
Music & Words ：whoo

ちっぽけな意地を張った また君を傷つけたかな 君はただ遠くを見て 何も口に出しやしないね さあ　歌おう　僕らの変拍子 小さな部屋の中で僕ら ほら　また　ひとりぼっち 閉ざした扉を叩く 紡いだ言葉も　虚しく響きわたる 都合のいい優しさで　また君に近づけるなんて 思っていた僕はただの 愚か者だったと知った さあ　踊ろう　僕らの変拍子 小さな部屋の中で僕ら ほら　また　ひとりぼっち 閉ざした扉を叩く 紡いだ言葉も　虚しく響きわたる

堅持狹小的固執 是否又傷害了你 你只是看著遠方 什麼也不想說呢 來吧　歌唱吧　我們的變拍子 在小小的房間我們 看吧　又變成孤單一人 敲敲緊閉的門 紡織出的話語也只成了空蕩的回音 付出討好的溫柔*1　以為就能再靠近你 會這樣想的我只是個愚蠢的人而已 我知道的 來吧　跳舞吧　我們的變拍子 在小小的房間我們 看吧　又變成孤單一人 敲敲緊閉的門 紡織出的話語也只成了空蕩的回音

---

*1-都合のいい優しさで：都合のいい有著方便、剛好的意思，這邊的溫柔是看情況不對或是為了自己才對對方溫柔...這樣的溫柔，所以就翻成討好了...沒有很到位...

05. トラベリングムード ←　sigh.　。

[歌詞] トラベリングムード 中文翻譯

トラベリングムード
Music & Words ：whoo

今から何処か 遠くの方へ　行ける気がした だけさ かさついた　揺れる葉音が 暮れた夏の陽射し　波立たせた ふらついた　揺らぐ足音 辿るように　ペダルを漕いだ 巡る季節が　車輪のようだね ...坂道、 今から何処か 遠くの方へ　行ける気がした そしたら僕ら 僕らの日々は　あの雲のように 流れた 君の頬が　空の色をしてる (見えるよ。) 月明かりを遮ろうとして 撫でるような風、 そよぐ短い髪に触れ 髪に触れながら 僕は思い出そうとしていた。 そしていつしか 言葉かすれて　忘れてしまうよ そしたら僕に 何も言わずに　そっと手を握って そっと手を握って そっと手を握って あの雲のように　ほら

現在就能到某處 往遙遠的那方去　這樣覺得*1 只是這樣 沙沙的聲響　是葉子搖擺的聲音 夏日傍晚的陽光　漾起光波*2 顛顛簸簸　搖晃的腳步聲 像是在追逐　蹬起腳踏板 輪轉的季節　就像車輪呢 ...坡道、 現在就能到某處 往遙遠的那方去　這樣覺得 然後我們 我們的日子　就像那朵雲一樣 流逝著 你的臉頰　有著天空的色彩 （看得見唷。） 在月光遮蔽下 像在輕拂的微風、 簌簌地碰觸短髮 一邊觸摸頭髮 我回憶起來。 然後總有一天 話語變得沙啞　將會遺忘唷 然後對我 什麼也不說　輕輕地握住了手 輕輕地握住了手 輕輕地握住了手 就像那朵雲一樣　看吧

---

*1-今から何処か　遠くの方へ　行ける気がした：
　別種翻法－感覺現在就能到某處　往遙遠的那方去　　　　　　　
　　　　　　有種現在就能到某處　往遙遠的那方　這樣的感覺
*2-暮れた夏の陽射し　波立たせた：就直說了，這句我不懂!

04. Ryrie ←　sigh.　→ 06. two of us

[歌詞] Ryrie 中文翻譯

『私は此処で泣けるから。行って。』(『我會在這裡哭的。去吧』)

Ryrie
Music & Words ：risou
(原文歌詞)

解けかけの魔法　冷たいスープと テレビの中を覗くようなこと 隙間風とフォーク　裏返るカーテン 字幕のない、僕たちは 玩具の兵隊　銃を構えては降ろす 『君なんて嫌いだった』なんて言ったの ナイフを突き立てた　苦しいのにさ 誰もそれを抜きはしない 『ねぇ、ライリー。ライリー。あなたと私はね、 　助け合って、解り合った。忘れ合うべきなのに。 　ねぇ、嘘でも幻でもなかったよ。 　傷跡はまだ、消えそうにないから。』 また、夜を跨いで 逃げる間、君は迷っては黙って ラジオはただ空白を許して ひとりが二人いるだけ、それだけだよ 造られた色の空の下、私は此処で泣けるから 『行って』 『ねぇ、ライリー。ライリー。私はいつまでも、 　強くなくて、笑えなくて、ただ純正な人で。 　あぁ、ガラスなんかのように透き通る 　心なんてさ、持っていなかったの。』 『赤い血が通っていただけなの。』 『ねぇ、ライリー。ライリー？ 　名前を呼んでいいかな？ 　君をずっと掴んだって忘れてしまうくせに。 　モノクロの部屋で笑い合った 　続かない物語の主役でいませんか？』 抱き寄せては額を合わせた 『ねぇ、ライリー。雨が止んだよ。』

將要解開的魔法　冷掉的湯和 就像在窺視電視中那樣 縫隙吹進來的風和叉子　不斷被吹開的窗簾 沒有字幕、的我們 玩具的兵隊　舉起槍口又放下 『討厭過你這種人』　這麼說了 刀子刺了進來　明明很痛苦啊 但誰也不把它拔出來 『吶、Ryrie。Ryrie。你和我呀、 　互相幫助、互相理解。互相忘記，應該是要這樣的。 　吶、不是謊言也不是幻影唷。 　傷口、還沒有要消失的樣子。』 再一次、跨過夜晚吧 逃走的期間、你猶豫著沉默著 廣播只允許了空白 只是有兩個"一個人"在這*1、就只是這樣而已唷 人造顏色的天空下、我會在這裡哭著 『去吧』 『吶、Ryrie。Ryrie。我不論何時、 　並不堅強、笑不出來、只是個人類。 　啊啊、像玻璃那樣透徹的 　心之類的啊，並未擁有。』 『只是流著紅色的血而已。』 『吶、Ryrie。Ryrie？ 　可以呼喊你的名字嗎？ 　即使一直緊縛著你卻還是將你忘記 　在黑白的房間裡一起笑著 　無法繼續的故事的主角存在嗎？*2』 互相擁抱頭碰著頭 『吶、Ryrie。雨停了唷。』

---

*1-ひとりが二人いるだけ：有兩個同樣是"一個人"的人在這。
　你一個人，我一個人加起來是兩個一個人，這樣的意思
*2-続かない物語の主役でいませんか？：
　"無法繼續的故事"的"主角"、"沒有後續的故事" 的"主角"，沒有這樣的角色嗎？

03.  コーヒーカップ ←　sigh.→ 05. トラベリングムード

[歌詞] モカ 中文翻譯

モカ (摩卡*1)
Music & Words ：つなまる
(原文歌詞)

今にも泣きそうな空　壊れた傘は捨てて 大粒の雨が降るわ　言葉になって 何気ない話も嘘も　私に置いていくの この手を離すのならば　振り返らないで どこか遠く　この夢が覚めるまで 願いが　まぼろしのように　掌から零れ落ちたって きっと変わらずに日々は続いてく　君がいなくても 綺麗に何も残さず　季節は移ろい行く くすんだ色の世界で　さ迷う指に　絡み付く 温もりも寒くなった 遠くで輝いた星が　凍えそうな夜空を飾って そっと滲むほど強く　溢れてよ　独りの世界に 引き返してしまいそう　強く　なれなくても 重なりまた離れて　それぞれの　未来に帰るとき 綺麗に彩る世界を　歩いていく　振り返らないよ 目を　閉じたらいつでも　滲んでく　面影になった君が

現在也像是要哭泣的天空　丟棄壞掉的傘 大顆的雨滴降落了　變成了言語 不管是隨意的話語還是謊言　都被我放在一旁 如果要放開這隻手的話　那就不要回頭 何處的遠方　直到從這個夢中醒來 願望　像是幻影一般　從手中零零落落地掉下 一定　明天也不會有變化就這樣持續下去　就算你不在了 美麗一點也不殘留　季節開始變換 在這褪色的世界　被徬徨的手指　纏上*2 溫暖也變為寒冷 在遠方閃耀著的星星　裝飾著冷得快要結凍的夜空 悄悄得像要滲透進來那樣的強力*3　 溢出來了唷　在這一個人的世界裡 像是走到回頭路的樣子　堅強　就算不變成那樣 疊合然後又分開　回到各自的未來的時候 走向變得美麗的彩色世界　不要回頭唷 閉上眼的話隨時都會浮現 牢記在心底的 你的面容

---

*1-モカ：摩卡咖啡的摩卡，參考自初音ミク Wiki - モカ/めざめP 的曲介紹——
朝、ベンチに座ってカフェモカ飲みながら寒さにプルプルしてたら一気に最後まで書けました。（作者コメ転載）（早晨，坐在長椅上一邊喝著摩卡咖啡一邊冷得發抖的時候，一鼓作氣地完成了。）
*2-さ迷う指に　絡み付く：大抵就是變得迷路、徬徨的意思(應該吧)
*3-滲むほど強く：翻好長...這句是力道的形容，像是要滲透進去那樣的強力。

01. BEYOND←　sigh.　→ 03.  コーヒーカップ

[歌詞] BEYOND 中文翻譯

    

BEYOND
Music & Words：niki
 (原文歌詞)

繋ぐ手を　握る手を 離さないで…　そう願った 忘れた季節　広がる頃 小さな雨が空に笑い 見つめた風景は まるで涙が蘇るほど いつまでも　いつまでも 時を止めて　そう願った 見つめ合う　夢を見せて 思い出だけ　溢れ出した 形の無い物を 守った　その全て 愛を奏でて 繋ぐ手を　握る手を 離さないで…　そう願った この胸が　苦しいほど 離れないで…　そう願った

牽著的手　握住的手 不要放開…　這樣希望了 忘記的季節　廣闊的時候*1 小小的雨滴在空中笑著 看見的風景 就像是要讓淚水復甦的程度 不論何時　不論何時 讓時間停止　這樣希望了 視線對上　讓我看看夢 只有回憶　滿溢而出 將沒有形體的事物 守護住*2　它的全部 彈奏出愛 牽著的手　握住的手 不要放開…　這樣希望了 讓胸口　感到窒息的程度 不要離開…　這樣希望了

---

*1-広がる頃：沒解讀錯的話這邊是動詞，廣闊(v.)、擴張的時候
*2-形の無い物を　守った：配合日文文法及排版用倒裝句，
　　　　　　　　　　　　字面上是"守護住沒有形體的事物"，
　　　　　　　　　　　　而不是"守護住它的全部"。

歌詞意外地短

．　sigh.　→ 02. モカ