個人的翻譯習慣是盡可能地想照原文給的翻就好
因為是歌詞而不是文章，
就像有些中文歌詞並沒有寫得一定要讓人看懂一樣
原歌詞有時就是寫得不夠清楚，需要自行去推斷、將段落連接
但有時候原文能明確推斷的情況我也不一定能讀懂，這種翻譯就很可能出錯 Orz
總之原文不像文章的話，基本上是沒打算把它翻成像文章一樣容易讀懂
雖然覺得有時候又太過拘泥這點，反而不知道自己寫的中文能不能讓人看懂 Orz
(2019/12/23)
如果對歌詞有疑問又不想在這邊留言的話
可以試試↓
https://peing.net/zh-TW/sinnsana
目前可匿名留言
沒有留言:
張貼留言