2023年8月30日 星期三

[歌詞] HoneyWorks - タナタロ 不專業中文翻譯


youtube: HoneyWorks 『タナタロ』

タナタロ  
●作詞:sana,Gom,Kaoru
●作曲:sana,Gom
●ギター:Oji
●キーボード:cake
◆イラスト:ろこる
◆動画:ziro
--
朝からJunk food boy
通学Check 1 2
バイトのFirst food boy
お疲れ様
部活はSwimming Foo!
帰宅もCheck 1 2
電話はWho is it!?
要チェックね
まだまだ知りたいの知りたいの知らない事
記念日に話そうよ話そうよ共通項 Yeah!
I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてもいいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君を感じてたいの
もっと君の・・・めちゃくちゃにしたいのに
休日Junk food boy
行先Check 1 2
合鍵It's O.K.
「お邪魔します」
まだまだ足りないの足りないのコレクション
誕生日歌おうよ歌おうよBirthday song Yeah!
I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてほしいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君に伝えたい事
恥ずかしいけど置いておくよ想いを
「初めまして」
今日は記念日 二人会話が弾んでく
「初めましてって気がしないね」なんてね
まだまだ知りたいの知りたいの知らない事
記念日に話そうよ話そうよ共通項Yeah!
I'm always by your side
You're always by my side
Sign 見つけてもいいよ
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
一番近くでもっと君を感じてたいの
もっと君の・・・めちゃくちゃにしたいのに
I'm always by your side
You're always by my side
めちゃくちゃにしたいの
早上就開始Junk food boy
上學 Check 1 2
打工的First food boy
辛苦了
社團是游泳部 Foo!
回家也Check 1 2
電話的那頭是誰!?
需要確認呢
還想知道想知道我不知道的事
在紀念日的時候當作話題吧當作話題吧共通點 Yeah!
I'm always by your side
You're always by my side
Sigh 發現也沒關係唷
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
想在最近的地方更多地感受到你
更多你的…想弄得一團亂
休假Junk food boy
去向Check 1 2
備鑰It's O.K.
「打擾了」
還不夠還不夠蒐集品還不夠
來唱生日歌吧來唱吧Birthday song Yeah!
I'm always by your side
You're always by my side
Sign 希望你能發現我
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
想在最近的地方更好地傳達給你的事
雖然很害羞但還是留下了我的感情
「初次見面」
今天是紀念日 兩個人開始對話
「初次見面…不像是這種感覺呢」開玩笑的
還想知道想知道我不知道的事
在紀念日的時候當作話題吧當作話題吧共通點 Yeah!
I'm always by your side
You're always by my side
Sigh 發現也沒關係唷
I always make you smile
You always make me smile & cry (Hey!)
想在最近的地方更多地感受到你
更多你的…想弄得一團亂
I'm always by your side
You're always by my side
想弄得一團亂

強烈建議搭配PV閱讀
總而言之就是跟蹤狂事先做了各種調查,將未來兩人第一次對話的那天當作紀念日並把事先調查到的"共通點"當作話題藉此拉近距離。


附錄:YT連結的歌曲介紹文附的兩人對話
另外太郎的日文名寫作タロ,歌名由來大概就是兩人的名字

太郎       「…經常看見你呢」
花子        最近才剛搬過來
              「你喜歡狗呢」            
     『真是"偶然"呢附近住著喜歡狗的人///(臉紅)』
              「我、我也很高興///(臉紅)」
犬           「ガルルルッ」(嘎嚕)
              「狗狗們也很開心的樣子♪」
犬2        「ギャゥウガルルァッ」(嘎嗚嘎嚕)
              「我也喜歡閱讀,像是又吉的書」
              『欸–!"真巧!"我也有讀花火(又吉寫的書)♪我們"共通點"真多呢哈哈。開玩笑的』




沒有留言:

張貼留言