[歌詞] さよなら、テディベア (不專業中文翻譯) (2018/06/15)

nicovideo: さよなら、テディベア 鎖那 MV
youtube: さよなら、テディベア 鎖那 MV

さよなら、テディベア  (拜拜，泰迪熊)


天使なんかじゃない

Lyrics: 鎖那, mikito
Music & Arrangement: mikito
Mix: 米田聖

Cast: 都塚寧々 (tipToe.)

Director: 加藤マニ
Animation Director: 倉橋一平
Illustration: ゆの

2017年9月27日(Wed)Release
鎖那 new album「Hush a by little girl」
初回仕様限定 SNCL-00006 2,700円(税込)
HP http://www.sanapri.com/

mylist/46327858 @sanapri

--

昨日まで悩んでた ツギハギのテディベア 歩きだす砂利道は でこぼこな獣道だ ブルーのおとなしいフェイクファー ほつれた糸の先　舐めてみた feel so brightness feel so darkness feel so brightness 迷わないで 進め 風の中 胸に一つの道標 生まれ変わっても 世界中で僕だけの 解けないリボンを見つけるよ ラクガキはもう消した ねぶそくの“天使なんかじゃない“ 単純な答え探して 戸惑うことは　もうやめたんだ feel so gladness feel so sadness feel so gladness 悔しくて 届けてしまったのは 言葉足らずのワガママだ じゃあねテディベア 僕は僕の足でちゃんと 立ちあがる姿を見ていて 水色のボタンを 縫いつける痛みは 僕だけの痛みなんだ 伝えてしまったのは 心もとない未来だった じゃあねテディベア 君に手をふるよ 進め 風の中 胸に一つの道標 生まれ変わっても 世界中で僕だけの 解けないリボンを見つけるよ さよなら、テディベア

直至昨日還在煩惱的 拼拼補補的泰迪熊 走上的砂石道 是凹凸不平的獸徑 藍色的沉穩感的人造毛皮*2 脫落的線頭　舔了一下 feel so brightness feel so darkness feel so brightness 別再迷惘 向前進 在風之中 在胸口中的一個路標 即使重生 也會找到在這世界上只屬於我的不會鬆開的緞帶 塗鴉已經消除了 睡眠不足的"並不是天使" 尋找單純的答案 已經不再猶豫 feel so gladness feel so sadness feel so gladness 真不甘心 傳遞過去的 是難以言明的任性 再見了泰迪熊 請看著我用我的雙腳好好站起來的樣子[*1] 縫上水色鈕扣的疼痛 是只屬於我的疼痛 傳達過去的 是難以放心的未來 再見了泰迪熊 對你揮起手 向前進 在風之中 在胸口中的一個路標 即使重生 也會找到在這世界上只屬於我的不會鬆開的緞帶 拜拜，泰迪熊

---

*1-僕は僕の足で……を見ていて：不太確定
*2-"おとなしい":認為是用在形容顏色上，沉穩、不顯眼  (2018/06/15)

斷行好多，等專輯出來或許會再修改排版

  ．　Hush a by little girl　→ 02. 鍵っ子