[歌詞] さよならグッバイ (Voice Memo) 不專業中文翻譯

さよならグッバイ (Voice Memo)   (再見Goodbye)
作詞、作曲：鎖那　

春風に吹かれてさ 意味もなく泣くわけは ただ君のなびく髪の匂いが懐かしい 他愛もないはなしを朝まで語り合ったね 覚めないでふりむく君を抱きしめたよ さよならグツバイ できない僕を叱ってほしい 純白のドレスとてもお似合いだ さよならグッバイ 情けないよねごめんね 眠ってる君をただみつめてた 「なんだ、そこにいたのか」ってあの日の君の表情を 思い出す 思い出したんだ 音もなく灰になる花は散らばったまま 君のいない明日はきっと誰かの願う明日で 「わかってるよ」 さよならグッバイ 愛する君に送るよ 純白のドレスとてもお似合いだ さよならグッパイ 情けないよねごめんね 眠ってる君をただみつめてた

被春風吹著*0 毫無意義地哭泣只是因為 對你飄揚的髮絲的香味感到懷念 隨意聊些瑣事直到早上吧 抱住就這樣轉頭睡著的你 再見Good bye 希望你能責備做不到的我 純白的洋裝非常地適合唷 再見Good bye 真是沒用呢對不起呀 就只是凝望睡著的你 「什麼啊，你在那裡呀？」回想著那一天你的表情 回想著　回想起來了*1 連聲響也沒有化成了灰的花就這樣散落 沒有你的明天一定是某人所祈求的明天 「我明白的唷」 再見Good bye 送別深愛的你 純白的洋裝非常地適合唷 再見Good bye 真是沒用呢對不起呀 就只是凝望睡著的你

---

*0-"春"風に吹かれてさ: 漏掉"春"了，補回去 Orz (2017/1/31)
*1-回想起那一天你說著「什麼啊，你在那裡呀？」時的表情

[歌詞] 夏休みの転校生 不專業中文翻譯

夏休みの転校生 (暑假的轉學生)
作詞、作曲：鎖那　　編曲：Meis Clauson

走り出した鼓動数えて 二人乗りくだってく ここから見る海が好きだった。 君といた夏の日 いくつもの街を通り抜けてく 半分このサイダー、やけに甘くて あの頃僕たちは風にさらわれた星砂二人 裸足で飛び込んでさ「ちょっと痛いかも」ってふりむいた 君は踊る水面の上で はねた水しぶき いつのまにか暮れていく夏が 最後だとわかった。 途切れる君の声をたどって その時だったんだ、人魚みたいに あの頃僕たちは波に閉じこめた世界で二人 知らない君のことを僕は追いかけて泳いでいく 息を止めて堕ちる 海の底君をみた 降りそそぐ光で見失うの あの頃僕たちは風にさらわれた星砂二人 裸足で飛び込んでさ「ちょっと痛いかも」ってつぶやいた

奔馳起來數著心跳 兩人共乘著車下坡(*1) 曾經喜歡從這裡看見的海。 和你在一起的夏日 穿過了許多街道 這只有一半的蘇打，特別地甜 那時候我們是被風捲起的星砂兩人(*2) 赤著腳跳了進去「可能有點痛」這樣說著回過頭 你跳著舞  在水面上 水花飛濺 不知何時已步入尾聲的夏天 明白這是最後了。 循著中途斷線的你的聲音 就是那時候、像是人魚一樣 那時候我們身在關在波浪中的世界兩個人(*3) 對還不了解的你我追著游了過去(*4) 停止了呼吸沉落下去 海底裡看見了你 在傾注而下的光芒中迷失了(*5) 那時候我們是被風捲起的星砂兩人 赤著腳跳了進去「可能有點痛」這樣輕聲說著

---

*1-二人乗りくだってく:不確定。くだってく解讀為下坡
*2-不確定
*3-不確定
*4-知らない君のこと:不認識的你、對你還不夠了解
*5-大概吧

閒聊一下。
歌詞翻譯我會盡可能地想照原文給的翻就好
跟中文歌詞並沒有寫得一定要讓人看懂一樣
原文有時候本來就是寫得不夠清楚
雖然看原文就能推斷的情況我也不一定能讀懂 例如說這首的*1 
沒有明寫自行車就不太肯定 Orz
*5的部分或許也是承接上句，在光茫中迷失了你的身影
還有副歌的部分也不是很懂。
有時候也會懷疑自己的中文能不能讓人看懂。


https://twitter.com/sanapri/status/818149189632737280
「また、私を見つけにきてね」 (要再一次找到我唷)
原文圖請點上列推特網址
此圖為中翻並配合原圖風格採用手寫...總覺得...真是抱歉