nicovideo: 可愛くなりたい 歌ってみた / 鎖那
youtube: HoneyWorks 『可愛くなりたい feat.成海聖奈（CV.：雨宮天）』 (限區)
youtube: 可愛くなりたい／HoneyWorks feat.鎖那
可愛くなりたい（想要變得可愛）
歌詞 come from here
| 誰だって可愛く変わりたいんだ 知らない顔しても意識し合ってる 背伸びしたメイクドキドキだけど 気付いてくれなきゃダメなんだから 誰が好きだとか付き合ってるとか 流行りの服とか期末試験とか 毎日毎日忙しいのは 女の子だから仕方ないじゃん めんどくさがり屋でちょっと人に流される 隠し事だってあって普通にケンカもして 悩める少女は王子さまを見つける 「おはよう」だって勝負なの 笑い返して！ 好きで好きでたまんなくて嘘をついた 香付きのリップも覚えたてメイクだって… 朝昼晩一日中君の事考えています 想像だってしちゃいます 会えない時間に負けない 可愛くなるから見つけてね？ ちょい大人なシャンプーいい感じかも！ 自撮りも何だか調子いいかも！ 毎日毎日騒がしいのは 女の子だから仕方ないじゃん 陰口や噂は少し気にします… カワイ子ぶってるったってカワイく見られたいんだし 悩める少女は恋をして強くなる 振り向いてほしいだけなの そばにいさせて！ね？ 話したくて話せなくて逃げちゃうんだ 新作のチークも真っ赤に見えて意味ないじゃん… ずっとずっと君だけだよ？そんな事言えるはずないよ 挨拶だってまだなのに 隣にいるのに弱虫 いつかは笑顔をプレゼント 「何とも思ってないよ？」と嘘をついた キミに聞こえる距離 チクチク胸が痛い 好きで好きでたまんなくて嘘をついた 香付きのリップも覚えたてメイクだって… 朝昼晩一日中君の事考えています 想像だってしちゃいます 会えない時間に負けない 可愛くなるから見つけてね？ |
不管是誰都想變得可愛 擺出沒這回事的表情但還是會在意的 努力化了妝 心跳噗通噗通地 可不能沒注意到唷*2 喜歡誰和跟誰交往之類的 流行的服飾和期末考試等等 每天每天都很忙 因為是女孩子所以沒辦法呀 因為怕麻煩才有點隨波逐流 既有隱瞞的事也會和人吵架*1 煩惱的少女找著王子殿下 用「早安」決勝負 以笑容回應！ 喜歡喜歡到無法忍耐而說了謊 帶著香味的唇膏還有學會的化妝 早中晚一整天都在想著你的事 當然也會想像些什麼 不會輸給見不到面的時間 會變可愛的所以要找到我唷？ 帶點成熟感的洗髮精或許不錯！ 自拍看起來感覺也很好的樣子！ 每天每天都在喧鬧 因為是女孩子所以沒辦法呀 背地裡的壞話跟傳言是有些在意… 擺出可愛的樣子就是因為想要被覺得可愛 煩惱的少女陷入了戀愛就會變強 只是希望能回頭看我而已 讓我陪在你身邊！好嗎？ 想和你說話但沒能和你說話就逃走了 新出的腮紅也是 臉紅了根本沒有意義 一直一直都只有你唷？這怎麼說得出口嘛 連招呼都還沒有打過 明明就在身邊卻膽小了 總有一天想用笑容當禮物 「什麼想法都沒有唷？」地說了謊*4 在你聽得見的距離*3 胸口刺刺的好痛 喜歡喜歡到無法忍耐而說了謊 帶著香味的唇膏還有學會的化妝 早中晚一整天都在想著你的事 當然也會想像些什麼 不會輸給見不到面的時間 會變可愛的所以要找到我唷？ |
*1-是分開的，會有隱瞞的事，也會和一般人一樣跟人吵架 (2017/1/2)
*2-気付いてくれなきゃダメなんだから : 從PV看起來應該是：
「我努力化了妝，你不可以沒發現唷」的感覺 (不專業翻譯..) (2017/1/16)
*3-PV約3:17處 (2017/1/16)
*4-原本翻"「什麼都沒有在想唷？」"，改成對他"什麼想法都沒有唷" (2017/11/18)
已經很可愛了。
久沒碰翻譯覺得難翻，想改也不知道怎麼改比較好
